لم شمل الأسرة في ألمانيا: من يمكنه الانتقال وما هي المستندات المطلوبة

لم شمل الأسرة في ألمانيا هو إجراء يتم بموجبه انتقال الأقارب المقربين إلى شخص يعيش بالفعل في ألمانيا أو يحصل في الوقت نفسه على حق الدخول. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالزوجة، والأطفال القاصرين، ووالد الطفل القاصر الذي يحمل الجنسية الألمانية.

تختلف القواعد باختلاف وضع الشخص في ألمانيا: فالجنسية، وتصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis)، والبطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (Blaue Karte EU)، وتصريح الإقامة للعمل، ووضع الحماية، وتصريح الإقامة للدراسة، وغيرها من الأسباب، كلها تنطوي على شروط مختلفة. ولذلك لا يمكن اختزال هذا الموضوع في قائمة واحدة شاملة من المستندات: قبل تقديم الطلب، يجب التحقق من متطلبات القنصلية الألمانية وسلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في المدينة المعنية.

من يمكنه عادةً التقدم بطلب لم شمل الأسرة

وتشمل الفئات الأساسية ما يلي:

• الزوج أو الزوجة للشخص الذي يحق له الإقامة في ألمانيا؛
• الأطفال القاصرون غير المتزوجين؛
• أحد والدي مواطن ألماني قاصر، إذا كان الهدف هو العيش معًا ورعاية الطفل؛
• في حالات معينة، أفراد الأسرة الآخرون، إذا كانت هناك ظروف إنسانية أو أسرية خاصة.

إذا كان أحد الأقارب موجودًا خارج ألمانيا، فعادةً ما يتم تقديم طلب للحصول على تأشيرة D الوطنية من أجل «لم شمل الأسرة» (Familiennachzug). وبعد الدخول إلى ألمانيا، يتم استكمال إجراءات الحصول على «تصريح الإقامة» (Aufenthaltstitel) لدى مصلحة شؤون الأجانب.

وضع الطرف المضيف

يمكن أن يكون الطرف المضيف مواطنًا ألمانيًا، أو مواطنًا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي مقيمًا في ألمانيا، أو أجنبيًا يحمل تصريح إقامة ألماني. وفي الممارسة العملية، لا يقتصر الأمر على مجرد وجود تصريح الإقامة فحسب، بل إن نوعه ومدة صلاحيته والأساس الذي استند إليه كل منها أمور مهمة أيضًا.

الوضع القانوني الأكثر شيوعًا:

• تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) أو الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU)؛
• البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (Blaue Karte EU)؛
• تصريح إقامة عمل للمتخصصين المؤهلين؛
• تصريح إقامة لأغراض الدراسة أو البحث العلمي أو ريادة الأعمال؛
• وضع الحماية المعترف به؛
• تصاريح إقامة أخرى، إذا كان القانون يسمح بالانتقال العائلي.

توجد تسهيلات لبعض الأوضاع، على سبيل المثال فيما يتعلق باللغة أو التحقق من الدخل والسكن. أما بالنسبة للحالات الأخرى، فإن الشروط تكون أكثر صرامة أو تتطلب تقديرًا خاصًا من قبل الجهة المعنية.

الشروط الأساسية

عادةً ما يتم فحص عدة جوانب.

الشرط	ماذا يعني ذلك عمليًّا
العلاقة الأسرية الحقيقية	يجب إثبات الزواج أو القرابة أو حق الرعاية بوثائق رسمية؛ فالزواج الصوري لا يمنح الحق في الدخول.
العيش المشترك	الغرض من الانتقال هو العيش معًا في ألمانيا وإدارة شؤون الأسرة المشتركة.
الإقامة القانونية في البلد المضيف	يجب أن يتمتع الشخص في ألمانيا بوضع مناسب ووثيقة سارية المفعول.
الدخل	في كثير من الحالات، يتعين إثبات أن الأسرة قادرة على العيش دون الاعتماد على المساعدات الاجتماعية العادية.
السكن	غالبًا ما يتم التحقق مما إذا كانت المساحة السكنية كافية للأسرة.
التأمين الصحي	يلزم وجود تأمين صحي يغطي فترة الدخول والإقامة اللاحقة.
اللغة	غالبًا ما يُطلب من الزوج القادم من دولة ثالثة إجادة المستوى الأساسي A1 في اللغة الألمانية، ولكن هناك استثناءات.

ولا تنطبق هذه الشروط على الجميع بنفس الطريقة. على سبيل المثال، تختلف القواعد بالنسبة لأزواج المواطنين الألمان، وحاملي «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» (Blaue Karte EU)، واللاجئين المعترف بهم، والأطفال القاصرين، والطلاب.

المساحة السكنية الكافية

ففي الواقع العملي، لا يكفي وجود رقم اتحادي موحد يحسم جميع الحالات تلقائيًا. تراعى «هيئة شؤون الأجانب» (Ausländerbehörde) القواعد السارية في الولاية الاتحادية، وتكوين الأسرة، وأعمار الأطفال، وتخطيط المساكن، والمتطلبات المحلية.

غالبًا ما ترد في المواد المرجعية معايير إرشادية مثل المساحة المخصصة لكل شخص بالغ وطفل، ولكن لا يمكن اعتبارها ضمانة. قبل تقديم الطلب، يُفضل الاستفسار عن المتطلبات من مصلحة شؤون الأجانب في المدينة التي ستقيم فيها الأسرة، أو مراجعة النشرة الإرشادية الصادرة عن القنصلية الألمانية في بلدك.

هل يلزم إتقان اللغة الألمانية بمستوى A1؟

لانتقال الزوج من دولة ثالثة، يُطلب عادةً إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية بمستوى A1. وعادةً ما تُقبل الشهادات الصادرة عن مؤسسات الامتحانات المعترف بها، مثل معهد غوته (Goethe-Institut) أو telc أو ÖSD، شريطة أن تستوفي متطلبات القنصلية المعنية.

هناك استثناءات. قد لا يُشترط إجادة اللغة بمستوى A1 أو قد يتم تقييمها بطريقة مختلفة، على سبيل المثال عند الانتقال للعيش مع حامل «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» (Blaue Karte EU)، أو مع بعض المتخصصين المؤهلين، أو الباحثين، أو اللاجئين المعترف بهم، وكذلك في حالات معينة عندما يكون تعلم اللغة مستحيلاً أو من غير المعقول طلبه قبل الدخول. يجب مراجعة القائمة الكاملة للاستثناءات في المذكرة الحالية للقنصلية والمادة 30 من قانون الإقامة (AufenthG).

المستندات المطلوبة للتقديم

يعتمد القائمة الدقيقة على البلد الذي يتم فيه تقديم الطلب والوضع العائلي. وعادةً ما يتم إعداد ما يلي:

• استمارات طلب تأشيرة D الوطنية؛
• جواز سفر ساري المفعول لمقدم الطلب؛
• صور بيومترية؛
• شهادة زواج أو شهادة ميلاد؛
• المستندات المتعلقة بتغيير اللقب، أو الطلاق، أو وفاة الزوج السابق، أو الوصاية، إن وجدت؛
• شهادة أبوستيل أو تصديق، إذا كان ذلك مطلوبًا من قبل الدولة التي أصدرت الوثيقة؛
• ترجمة المستندات إلى اللغة الألمانية، إذا لزم الأمر؛
• نسخة من جواز السفر وتصريح الإقامة الخاص بالطرف المضيف؛
• شهادة التسجيل (Meldebescheinigung) أو إثبات العنوان في ألمانيا؛
• عقد إيجار أو أي إثبات آخر للسكن؛
• إثبات دخل الطرف المضيف؛
• إثبات التأمين الصحي؛
• شهادة A1، إذا كانت مطلوبة؛
• دعوة أو «إعلان» من الجهة المضيفة، إذا كان ذلك مذكورًا في مذكرة القنصلية.

لا تقدموا ملفًا غير مكتمل «على أمل الحظ». فقد تؤدي المستندات غير المكتملة إلى إطالة أمد الإجراءات، أو إلى طلبات إضافية، أو إلى الرفض.

كيفية تقديم الطلب

1. حدد الأساس الذي تستند إليه طلبات الأسرة: الزوج، أو الطفل، أو والد الطفل الذي يحمل الجنسية الألمانية، أو أي حالة أخرى.
2. ابحث عن النشرة الإرشادية الحديثة الصادرة عن القنصلية الألمانية الخاصة بالبلد الذي يقيم فيه مقدم الطلب.
3. تحقق من المستندات التي تتطلب ختم «أبوستيل» (Apostille) والترجمة والتصديق.
4. قم بإعداد إثباتات الإقامة والدخل والتأمين، إذا كانت مطلوبة في حالتك.
5. قم بحجز موعد لتقديم طلب الحصول على التأشيرة الوطنية من الفئة D.
6. بعد تقديم الطلب، انتظر مراجعة القنصلية، وغالبًا ما تشارك «هيئة شؤون الأجانب» (Ausländerbehörde) في ألمانيا في هذه العملية.
7. بعد الدخول إلى ألمانيا، قم بتسجيل عنوان إقامتك والحصول على «تصريح الإقامة» (Aufenthaltstitel).

تختلف المهل الزمنية بشكل كبير حسب البلد الذي يتم فيه تقديم الطلب، وحجم العمل لدى القنصلية، والمدينة في ألمانيا، ومدى تعقيد المستندات. لا تشترِ تذاكر سفر غير قابلة للاسترداد ولا تستقيل من عملك قبل الحصول على قرار واضح بشأن التأشيرة.

الأطفال والآباء

عادةً ما يتم النظر في حالات الأطفال القاصرين بشكل منفصل عن الزوجين. ومن العوامل المهمة عمر الطفل، وحالته العائلية، ووثائق إثبات القرابة، وموافقة الوالد الآخر، أو إثبات الوصاية الفردية، في حالة عدم انتقال الوالد الآخر.

قد يكون لدى والد مواطن ألماني قاصر مبرر للانتقال، إذا كان الهدف هو رعاية الطفل فعليًّا والعيش معه. وفي مثل هذه الحالات، تكتسب المستندات المتعلقة بجنسية الطفل، والعلاقة الأسرية، وحق الحضانة أهمية خاصة.

إذا كانت الطرف المستقبِل تتلقى إعانات

قد يؤثر الحصول على «Bürgergeld» أو «Sozialhilfe» أو أي إعانات أخرى على تقييم «Lebensunterhaltssicherung»، لكن النتيجة تعتمد على وضع الطرف المضيف وأسباب لم شمل الأسرة. ففي بعض الحالات، يُعد ضمان الدخل شرطًا أساسيًا، بينما ينص القانون في حالات أخرى على استثناءات.

لا ينبغي إخفاء المدفوعات أو الدخل. من الأفضل التحقق مسبقًا من تأثير مدفوعات معينة على انتقال الأسرة في ضوء وضعك القانوني تحديدًا.

الأخطاء الشائعة

• الاعتماد على مقال قديم يتضمن السنة في العنوان بدلاً من المذكرة الحالية الصادرة عن القنصلية.
• الاعتقاد بأن شهادة A1 مطلوبة أو غير مطلوبة دائمًا: فالاستثناءات تعتمد على الوضع القانوني والقانون الساري.
• الخلط بين التأشيرة السياحية، والتأشيرة الوطنية من الفئة D، و«تصريح الإقامة» (Aufenthaltstitel).
• عدم التحقق من وجود «أبوستيل» (أبوستيل) أو التصديق أو ترجمة المستندات.
• إظهار مسكن دون حق التسجيل أو دون وثائق كافية.
• شراء التذاكر قبل صدور قرار بشأن التأشيرة.
• إخفاء الطلاق، أو الأطفال من علاقات سابقة، أو تغيير اللقب، أو مسائل الحضانة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن التقدم بطلب لم شمل الأسرة في نفس الوقت مع طلب تأشيرة العمل؟

في كثير من الحالات، يمكن للأسرة تقديم الطلب مع مقدم الطلب الرئيسي أو بعده بفترة وجيزة، لكن الترتيب يعتمد على نوع التأشيرة والقنصلية وجاهزية المستندات. بالنسبة للعمال المؤهلين وحاملي البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (Blaue Karte EU)، غالبًا ما تكون الشروط أسهل مقارنة ببعض الأوضاع الأخرى.

هل يحتاج الزوج دائمًا إلى شهادة A1؟

لا. غالبًا ما تتطلب القاعدة الأساسية للأزواج من دول ثالثة الحصول على شهادة A1، ولكن هناك استثناءات. يجب التحقق منها وفقًا للمادة 30 من قانون الإقامة (AufenthG) والمذكرة الصادرة عن القنصلية.

هل يمكن لم شمل طفل بالغ أو والد طفل بالغ؟

وهذا الأمر أكثر تعقيدًا من انتقال الزوجين والأطفال القاصرين. وعادةً ما تتطلب مثل هذه الحالات ظروفًا خاصة وفحصًا فرديًا.

هل يلزم وجود تأمين صحي؟

نعم، عادةً ما يكون التغطية التأمينية مطلوبة للحصول على التأشيرة والإقامة اللاحقة. ويعتمد الشكل على ما إذا كان فرد الأسرة سيُدرج في التأمين العائلي الحكومي أم أنه يلزم الحصول على تأمين منفصل.

ماذا يجب فعله بعد الدخول إلى ألمانيا؟

بعد الدخول إلى ألمانيا، يتعين عادةً تسجيل العنوان، والحصول على «تصريح الإقامة» (Aufenthaltstitel) أو تجديده لدى مصلحة شؤون الأجانب، وإبرام عقد تأمين صحي، وإبلاغ الجهات المعنية بتكوين الأسرة.

النقطة الأساسية

لم شمل الأسرة في ألمانيا أمر ممكن، لكنه إجراء خاضع للوائح، حيث يُعتبر وضع الطرف المضيف، ووثائق القرابة، والدخل، والسكن، والتأمين الصحي، واللغة، والمتطلبات المحلية عوامل مهمة. استخدم هذه المقالة كخريطة إرشادية للعملية، واحصل على القائمة النهائية للوثائق من النشرة الرسمية للقنصلية وسلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مكان إقامتك.