GermanySimple Moving to and living in Germany

Find your route

3 quick steps

Where to Watch Films in English in Germany: OV, OmU and Cinemas by City

Where to Watch Films in English in Germany: OV, OmU and Cinemas by City

Find your route

3 quick steps

In Germany, most mainstream releases are shown with German dubbing, but you can find films in English and other original versions. Look for OV, OmU and sometimes OmeU in the programme: these labels usually mean the film is not shown with German dubbing.

For expats, this is one of those everyday details you have to get used to after moving. Even in large cities, the same film may be shown in several versions: German dubbing, the original version without subtitles, the original with German subtitles, or the original with English subtitles.

What OV, OmU and OmeU mean

  • OV (Originalversion): the film is shown in its original language, without German dubbing. This is not always English: if a film was made in French, Korean or Russian, the OV will be in that language.
  • OmU (Original mit Untertiteln): the original version with subtitles. In Germany, this most often means German subtitles by default.
  • OmeU (Original mit englischen Untertiteln): the original version with English subtitles. This label is less common, but helpful for films whose original language is not English.
  • DF, or no label: usually German dubbing or a German-language version.

If you specifically want English audio, do not rely on the OV label alone. Check the film’s original language: for a British or American release it will be English, whereas for an international film it will be the language of its country of production.

Example of an OmU film in Germany

Another example of an OmU film in Germany

Subtitled OV German means that the film is shown in its original language with German subtitles

German cinemas show films from many countries, so an original version will not necessarily be in English. For example, if the film description says Land: Russland, the audio in the OV may be Russian.

The image says Land: Russland

How to quickly find an English-language screening

  1. Open the cinema website or a listings aggregator.
  2. In the language filter, look for OV, OmU, OmeU, English, Originalversion or Originalfassung.
  3. Check the film’s original language if it is not an obviously English-language release.
  4. Check exactly which subtitles are specified: German, English or none.
  5. Before paying for the ticket, check the version again in your basket: the seat-selection page sometimes shows a more precise label.

Berlin: the widest choice of OV and OmU screenings

Berlin is Germany’s most convenient city for watching films in their original version. It has both major chains and independent cinemas, and some venues specialise in OV/OmU screenings.

Where to look:

  • Yorck Kinogruppe: a chain with many Berlin cinemas, including Odeon, Rollberg, Kino International, Neues Off, Babylon Kreuzberg and other venues.
  • Odeon: historically one of Berlin’s main destinations for original-language versions.
  • Hackesche Höfe Kino: a cinema in Mitte near Hackescher Markt.
  • B-ware! Ladenkino: a small cinema in Friedrichshain.
  • CineStar Berlin: the chain has Berlin venues where original versions appear in the programme.
  • UCI Berlin: check the individual venue and the film’s language label.
  • CinemaxX Berlin: a large cinema at Potsdamer Platz, where screening formats depend on the release.

For Berlin, aggregators such as OV Berlin and OV Kinos are particularly useful: they collect original-language screenings, so you do not have to open every cinema’s website separately.

Munich: original versions in central and arthouse cinemas

In Munich, English-language and original-version screenings are most often found at central cinemas, premium theatres and independent venues.

Useful venues:

Hamburg: Savoy and major chains

In Hamburg, Savoy is the main point of reference for English-language screenings, but original versions can also be found at other cinemas.

Where to watch:

Frankfurt: OV screenings in the city centre

In Frankfurt, English-language screenings are most often found at central cinemas and premium theatres.

Useful options:

Düsseldorf: check OV for each release

In Düsseldorf, the choice is usually smaller than in Berlin or Munich, so it is best to check the programmes of several venues at once.

Where to start looking:

What to know before going to the cinema in Germany

1. Animation is more often shown with German dubbing

Family and children’s films in Germany are usually aimed at a German-speaking audience, so finding an English version of an animated film can be harder than finding the original version of an adult blockbuster. Your chances are better in large cities, but check in advance.

2. An intermission is possible, but not guaranteed

Some cinemas pause long films, but this is not a universal rule. If it matters to you, ask the cinema or use the usual practice of the particular chain as a guide.

3. Popcorn is often sweet

Sweet popcorn is very common in Germany. Salty popcorn is also available, but not everywhere and not always in the familiar American-cinema style.

4. Cinemas usually sell alcohol

Beer, wine and other drinks are often available alongside snacks. The selection depends on the cinema and city.

5. An OV screening may have a half-empty auditorium

Demand for original versions depends on the city, film and time. Audiences are usually larger in Berlin or Munich; in smaller cities, OV screenings may be rare.

6. Trailers do not always match the film’s language

Even before an original-language film, trailers may be shown in German. This does not necessarily mean you bought a ticket for a dubbed screening, but it is worth checking the screening label once more before the film starts.

7. The English version may only be available in a particular format

For some releases, the original version may only be available in 3D, IMAX, a premium theatre or at an inconvenient time. This depends on the distributor, cinema and demand.

Frequently asked questions

Does OV always mean English?

No. OV means original version. For an English-language film, it will be English; for a Japanese film, Japanese; and for a French film, French.

Does OmU mean English subtitles?

Usually not. In Germany, OmU more often means original audio with German subtitles. English subtitles are more commonly labelled OmeU or stated separately as English subtitles.

Where is it easiest to watch films in English?

Berlin has the widest selection. Munich, Hamburg, Frankfurt and Düsseldorf also offer good options, but you need to check the programme for the specific film.

What should I do if the cinema website’s labels are unclear?

Check the film page, its original language, the icons next to the screening time and the final description in your basket before paying. If you are unsure, it is best to email or call the cinema.

Related Posts