رسوم البث الإذاعي في ألمانيا: من يدفعها وكيف يمكن فهمها

Rundfunkbeitrag - هو الاشتراك الإلزامي في الإذاعة والتلفزيون العامين في ألمانيا. يُطلق عليه في الحياة اليومية غالبًا اسم «ضريبة الإذاعة» أو الاسم القديم GEZ، على الرغم من أنه ليس ضريبة من الناحية الرسمية: فلا يدفعه كل فرد على حدة، بل عادةً ما تدفعه الأسرة الواحدة عن كل شقة.

ما هو «Rundfunkbeitrag»

يُستخدم Rundfunkbeitrag لتمويل هيئات البث العامة في ألمانيا: ARD وZDF وDeutschlandradio. وتقوم ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice - والتي تُعرف غالبًا باسم Beitragsservice - بجمع الأموال. حتى عام 2013، كانت Gebühreneinzugszentrale هي الجهة المسؤولة عن تحصيل الرسوم، ولهذا السبب لا يزال مصطلح GEZ-Gebühr مستخدمًا في المحادثات حتى الآن.

المنطق الأساسي هو أن الاشتراك مرتبط بالمسكن، وليس بالتلفزيون أو الراديو أو الكمبيوتر المحمول أو المشاهدة الفعلية للقنوات. إذا كان يعيش في الشقة عدة أشخاص بالغين، فعادةً ما يُدفع اشتراك واحد عن هذه الشقة.

كم يجب دفعه في عام 2026

بالنسبة للشقق الخاصة، تبلغ رسوم Rundfunkbeitrag 18,36 يورو شهريًا لكل أسرة. عادةً ما يتم الخصم أو التحويل مرة كل ثلاثة أشهر، لذا فإن المبلغ القياسي للدفع هو 55,08 يورو لكل ثلاثة أشهر.

لا يؤثر عدد السكان في زيادة المبلغ. سواء كان في الشقة شخص واحد أو عائلة أو زوجان أو سكن مشترك (WG)، فإن المبلغ المدفوع واحد: اشتراك واحد لكل شقة. وقد تكون هناك استثناءات لفئات معينة، مثل الأشخاص الذين يتلقون إعانات اجتماعية معينة، أو ذوي الإعاقة، أو في حالة المسكن الثاني.

هل يجب الدفع إذا كنت لا تشاهد التلفزيون الألماني؟

نعم. لا تعتمد مسؤولية الدفع على ما إذا كنت تستخدم قنوات ARD أو ZDF أو Deutschlandfunk أو أي برامج عامة أخرى. يُعتبر هذا الاشتراك رسومًا مقابل إمكانية الوصول إلى البث العام، وليس اشتراكًا في خدمة معينة.

بعد تسجيل العنوان عبر Anmeldung، تُدخل البيانات عادةً إلى النظام عبر نظام مطابقة بيانات التسجيل (Meldedatenabgleich). بعد فترة، قد تتلقى رسالة من خدمة الرسوم (Beitragsservice): ستطلب منك هذه الرسالة تسجيل الشقة، أو الإشارة إلى رقم الرسوم (Beitragsnummer) الحالي، أو توضيح سبب عدم الحاجة إلى الدفع.

كيفية التسجيل في خدمة Beitragsservice

إذا انتقلت إلى شقة جديدة ولم يكن أحد فيها يدفع الاشتراك بعد، فيمكنك تسجيل مسكنك بنفسك على الموقع الرسمي لـ «Beitragsservice»: rundfunkbeitrag.de.

عادةً ما تكون المستندات المطلوبة هي:

• الاسم واللقب؛
• تاريخ الميلاد؛
• عنوان الشقة؛
• تاريخ الانتقال إلى السكن؛
• البيانات المصرفية، إذا اخترت الدفع عبر SEPA-Lastschrift؛
• رقم الملف الوارد في رسالة «Beitragsservice»، إذا كانت الرسالة قد وصلت بالفعل.

نموذج تسجيل رسوم البث الألمانية مع ترجمة إلى اللغة الإنجليزية

اقرأ أيضًا: كيفية إرسال خطاب في ألمانيا

إذا كان هناك شخص في الشقة يدفع بالفعل

في السكن المشترك (WG) أو الأسرة، لا يتعين على كل فرد دفع الاشتراك بشكل منفرد. إذا كان هناك حساب اشتراك (Beitragskonto) نشط بالفعل للشقة، فيمكن للسكان الآخرين إبلاغ خدمة الاشتراكات (Beitragsservice) بأن الدفع يتم تغطيته بالفعل من قبل شخص آخر.

ولذلك، عادةً ما يلزم ما يلي:

• اسم الشخص الذي سُجلت الرسوم باسمه؛
• رقم الاشتراك (Beitragsnummer) المكون من 9 أرقام؛
• عنوانك وتاريخ انتقالك إلى السكن؛
• عند الضرورة، Meldebescheinigung بعد التسجيل (Anmeldung).

إذا كان لديك بالفعل حساب اشتراك خاص بك (Beitragskonto) على العنوان القديم، فيجب إغلاقه أو نقله لتجنب الدفع المزدوج.

أين يمكن العثور على رقم الاشتراك (Beitragsnummer)

Beitragsnummer هو رقم مكون من 9 أرقام تابع لـ «Beitragsservice». يمكن العثور عليه في:

• في رسائل «خدمة الاشتراكات» (Beitragsservice)، عادةً في الزاوية اليمنى العليا؛
• في إثبات التسجيل؛
• في غرض الدفع أو في كشف الحساب، إذا كان الاشتراك قد تم خصمه بالفعل؛
• في إشعار الدفع.

المصدر: rundfunkbeitrag.de

كيفية دفع «Rundfunkbeitrag»

هناك طريقتان عمليتان للدفع:

1. SEPA-Lastschrift - إذن بالخصم التلقائي من حساب ألماني أو حساب آخر ضمن منطقة SEPA. هذا هو الخيار الأكثر ملاءمة، لأن المدفوعات تتم دون الحاجة إلى تدخل يدوي.
2. التحويل المصرفي أو Dauerauftrag - أمر دفع دائم لدى البنك. من المهم تحديد الغرض من الدفع ورقم الاشتراك (Beitragsnummer) بشكل صحيح.

يتم السداد عادةً مرة كل ثلاثة أشهر. كما يمكن الدفع مقدمًا عن ربع سنة أو نصف سنة أو سنة كاملة. إذا اخترت الدفع اليدوي، فمن الأفضل إعداد «Dauerauftrag» (أمر الدفع الدائم): فالتأخير في السداد يتحول سريعًا إلى مطالبات ورسوم إضافية وإجراءات تحصيل.

من يمكنه الحصول على إعفاء أو تخفيض للمبلغ

لا يتم تطبيق الإعفاءات والتخفيضات تلقائيًّا: ففي معظم الأحيان، يتعين تقديم طلب وإرفاق المستندات الداعمة.

في أغلب الأحيان، يكون الإعفاء ممكنًا إذا كان الشخص يتلقى إعانات اجتماعية معينة، مثل «Bürgergeld» أو «Grundsicherung» أو «BAföG». أما «Arbeitslosengeld I» و«Wohngeld» فلا يمنحان في حد ذاتهما عادةً الحق في الإعفاء.

يمكن تخفيض المبلغ إلى 6,12 يورو شهريًّا، على سبيل المثال، في حالة وجود علامة RF في بطاقة الإعاقة الشديدة (Schwerbehindertenausweis). وقد يندرج المكفوفون والصم والمستفيدون من إعانة المكفوفين (Blindengeld) ضمن فئات الإعفاء الكامل.

تتوفر النماذج الحالية للإعفاء من الرسوم، وتخفيض المبلغ، وتغيير البيانات، وشطب الشقة من السجل على الصفحة форм Beitragsservice.

الطلاب، وبرنامج BAföG، وبرنامج إيراسموس، والسكن الجامعي

يدفع الطلاب Rundfunkbeitrag وفقًا لنفس القواعد التي يسري عليها سائر البالغين المقيمين في ألمانيا. وهناك بعض الفروق الدقيقة المهمة:

• إذا كان الطالب يقيم مع والديه، فإن الرسوم عادةً ما تكون مشمولة بالفعل في اشتراك الأسرة؛
• إذا كان الطالب يتلقى منحة BAföG، فيمكنه تقديم طلب للإعفاء؛
• عادةً ما يظل طلاب برنامج إيراسموس والحاصلون على منح دراسية غير مشمولين ببرنامج BAföG ملزمين بدفع هذه الرسوم؛
• في السكن الطلابي، يمكن اعتبار الغرفة المنفصلة التي تطل على ممر مشترك شقة منفصلة؛
• إذا كانت هناك عدة غرف مفصولة بباب شقة مشترك، فعادةً ما يكون ذلك سكنًا مشتركًا (WG)، حيث يتم دفع اشتراك واحد عن مجموعة الغرف.

المسكن الثاني والشقة الخالية

إذا كان لديك مسكن ثانٍ (Nebenwohnung)، فيمكنك تقديم طلب للإعفاء من رسوم Rundfunkbeitrag الثانية شريطة استيفاء شروط Beitragsservice. والأهم من ذلك: لا يجب على الشخص الواحد دفع اشتراكين كاملين فقط بسبب وجود مسكن رئيسي (Hauptwohnung) ومسكن ثانٍ (Nebenwohnung).

لا تخضع الشقة الخالية للتسجيل إذا تم استيفاء الشروط التالية في آن واحد: لا يقيم فيها أحد، ولا يوجد عقد إيجار ساري المفعول، ولا يوجد أي شخص مسجل بهذا العنوان في مكتب تسجيل السكان (Einwohnermeldeamt).

ماذا سيحدث في حالة عدم الدفع

تجاهل رسائل «Beitragsservice» أمر محفوف بالمخاطر. في البداية، تصل رسائل التذكير والمطالبات، ثم قد يصدر «Festsetzungsbescheid» - وهو مستند رسمي يُستخدم كأساس لتحصيل الدين. بعد ذلك، قد تنتقل القضية إلى «Vollstreckungsbehörde» أو «Gerichtsvollzieher».

العواقب المحتملة:

• الديون المتراكمة عن الفترات السابقة؛
• رسوم إضافية في حالة التأخير في السداد؛
• تحصيل إلزامي؛
• مشاكل الحساب المصرفي في حالة الإجراءات التنفيذية.

من الأفضل عدم اعتبار الادعاءات المتعلقة بالتأثير على سجل SCHUFA قاعدة تلقائية: فالإجراء يعتمد على الحالة المحددة ومرحلة التحصيل. إذا تلقيت «Bescheid» رسميًّا ولم توافق عليه، فمن المهم التحقق من المواعيد وإجراءات الاعتراض، بدلاً من مجرد التخلص من الرسالة.

لماذا توجد هذه الرسوم

ترتبط فكرة البث العام في ألمانيا بمبدأ استقلالية وسائل الإعلام عن الحكومة والأحزاب والمعلنين. يتم تمويل قنوات ARD وZDF وDeutschlandradio من خلال اشتراك إلزامي، حتى لا تعتمد البرامج الإخبارية والتعليمية والثقافية والإقليمية الأساسية على الإعلانات التجارية أو الميزانية الحكومية وحدها.

يمكن النظر إلى هذا الأمر بطرق مختلفة: يتعرض «Rundfunkbeitrag» لانتقادات منتظمة، كما أن مقدار الاشتراك موضوع نقاش سياسي وقانوني. ولكن طالما أن هذه الالتزامات سارية، فمن الأفضل تسوية الوضع بشكل صحيح وتجنب الوصول إلى مرحلة التحصيل القسري.

ما هي القنوات ومحطات الراديو التي تشملها البث العام

تندرج تحت النظام العام-القانوني كل من شبكة ARD مع محطات البث الإقليمية، وشبكة ZDF، وDeutschlandradio، بالإضافة إلى البرامج المشتركة أو المتخصصة.

أمثلة على القنوات التلفزيونية:

• ARD / Das Erste؛
• ZDF؛
• القنوات الإقليمية التابعة لشبكة ARD، مثل WDR وBR وNDR وMDR وRBB وSWR وHR وSR وراديو بريمن؛
• ARTE؛
• 3sat؛
• Phoenix؛
• KiKA؛
• ONE.

المصدر: deutschland.de

تشمل الإذاعة محطة «Deutschlandfunk» ومحطات الإذاعة العامة الإقليمية. وترتبط «Deutsche Welle» بنظام البث العام، لكنها لا تُمول من خلال «Rundfunkbeitrag»، بل من الميزانية الاتحادية.

كيفية إلغاء Rundfunkbeitrag عند المغادرة أو الانتقال

إذا كنت ستغادر ألمانيا نهائيًا، فيجب عليك أولاً إلغاء تسجيلك في العنوان - أي إجراء Abmeldung في مكتب الشؤون المدنية (Bürgeramt). بعد ذلك، يجب إلغاء تسجيل الشقة في خدمة الاشتراكات (Beitragsservice) من خلال نموذج Wohnung abmelden.

اقرأ أيضًا: الانتقال من ألمانيا

إذا كنت تنتقل داخل ألمانيا، فقم بإجراء Ummeldung وقم بتحديث عنوانك لدى Beitragsservice. إذا كان هناك شخص آخر يدفع بالفعل في الشقة الجديدة، فأبلغ Beitragsservice برقم الاشتراك (Beitragsnummer) الخاص بهذا الشخص لتجنب الدفع المزدوج.

قائمة مراجعة موجزة

• بعد التسجيل (Anmeldung)، تحقق من الرسائل الواردة من خدمة الرسوم (Beitragsservice).
• اكتشف ما إذا كان هناك من يدفع بالفعل اشتراكًا مشتركًا واحدًا في شقتك.
• إذا لم يقم أحد بدفعها، فقم بتسجيل الشقة.
• قم بإعداد خدمة SEPA-Lastschrift أو Dauerauftrag.
• إذا كنت تتلقى BAföG أو Bürgergeld أو Grundsicherung أو كنت مؤهلاً للحصول على تخفيض بسبب الإعاقة، فقم بتقديم طلب مصحوبًا بالوثائق المطلوبة.
• عند مغادرة ألمانيا، لا تنسَ إجراء «Abmeldung» (إلغاء التسجيل) وشطب الشقة من السجلات لدى «Beitragsservice».