مؤسسة Otto Benecke وGF-H: دعم المهاجرين الشباب للدراسة في ألمانيا

تشارك Otto Benecke Stiftung e.V. في برامج تساعد المهاجرين الشباب على الاستعداد للدراسة والاعتراف بالمؤهلات والاندماج في ألمانيا. وللالتحاق بالجامعة تكتسب Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule، أو GF-H، أهمية خاصة: فهي تقدّم المشورة للقادمين الجدد الشباب، وتتحقق من شروط الدعم وفق Richtlinien Garantiefonds Hochschulbereich، وتساعد في وضع خطة تعليمية فردية.

الفئة الأساسية لـ GF-H هي الشباب دون 30 عاماً الذين يريدون الحصول على Hochschulreife، أو الاستعداد لـ Studienkolleg، أو الالتحاق بجامعة ألمانية، أو إكمال تعليم عالٍ بدأوه سابقاً. ويتوقف الدعم على وضع الإقامة والتعليم ومستوى اللغة والهدف المحدد.

ما هي Otto Benecke Stiftung e.V.؟

Otto Benecke Stiftung e.V. منظمة ألمانية غير ربحية مقرها بون، تعمل في مشروعات الاندماج والتعليم والتأهيل للأشخاص ذوي تاريخ الهجرة. لا تحل المؤسسة محل الجامعة أو المدرسة أو Jobcenter. ودورها هو ربط المتقدم بالاستشارة أو البرنامج أو الدورة أو التمويل المناسب، إذا استوفى الشخص شروط المشروع المعني.

في سياق الدراسة يظهر غالباً اسم Garantiefonds Hochschulbereich، اختصاراً GF-H. وهو برنامج اتحادي للقادمين الجدد الشباب الذين يسعون إلى Hochschulreife أو الدراسة الجامعية. تساعد استشارات GF-H على فهم ما إذا كان التعليم السابق معترفاً به، وما مستوى اللغة المطلوب، وما إذا كانت Studienkolleg مطلوبة، وما إذا كان الطريق المباشر إلى الجامعة ممكناً، وأي النفقات قد تُدعم.

لمن قد يناسب GF-H

وفق الوصف الرسمي، يستهدف البرنامج أساساً القادمين الجدد الشباب حتى سن 30 عاماً. ومن فئات المتقدمين، على وجه الخصوص:

• المهاجرون العائدون المتأخرون وبعض أفراد أسرهم بموجب BVFG؛
• اللاجئون المعترف بهم والأشخاص الحاصلون على وضع حماية بموجب AufenthG أو AsylG؛
• الأشخاص ذوو أسباب إنسانية معينة للإقامة، بما في ذلك بعض الحالات بموجب §§ 22 و23 و24 من AufenthG؛
• أزواج وأبناء بعض فئات المستفيدين، إذا نصت قواعد البرنامج على ذلك.

من الأفضل التحقق من الوضع الدقيق قبل تقديم الطلب: فالصياغات في AufenthG وAsylG وBVFG مهمة، وقد تحمل التسميات المتداولة المتشابهة أوضاعاً قانونية مختلفة. وإذا لم يكن الشخص ضمن الفئة المستهدفة الرئيسية، فقد تظل الاستشارة مفيدة، لكن الدعم المالي بموجب RL-GF-H قد لا يكون متاحاً.

متى ينبغي التواصل؟

يُستحسن التواصل في أقرب وقت ممكن بعد الوصول أو بعد الحصول على الوضع القانوني، ولا سيما إذا كان الهدف الدراسة الجامعية. فالدورات وStudienkolleg والاعتراف بالوثائق وامتحانات اللغة نادراً ما تُنجز خلال بضعة أسابيع. تبدأ GF-H عادة باستشارة أولية وتقييم للوضع، ثم تساعد على إعداد Ausbildungsplan.

كثيراً ما يتعرف الناس على الاستشارة في فريدلاند أو عبر Jugendmigrationsdienst، والاستشارات الاجتماعية، والمدارس، وJobcenter، والجامعات، ومكاتب الهجرة. لكن لا داعي لانتظار إحالة: يمكن تقديم طلب أولي عبر الإنترنت من خلال موقع Bildungsberatung GF-H.

ما المساعدة المتاحة؟

الاستشارة التعليمية

تتناول الاستشارة ما يلي:

• التعليم المدرسي والعالي الذي تم الحصول عليه خارج ألمانيا؛
• إمكانية الالتحاق بـ جامعة ألمانية؛
• الحاجة إلى Abitur أو Studienkolleg أو Feststellungsprüfung؛
• اختيار التخصص والجامعة؛
• الاعتراف بـ Studienleistungen التي تم إنجازها؛
• متطلبات اللغة الألمانية والإنجليزية؛
• المنح الدراسية المحتملة وBAföG ومصادر التمويل الأخرى.

قد تكون النتيجة خطة فردية: ما الوثائق التي ينبغي ترجمتها، وما الامتحانات الواجب اجتيازها، وأي دورة ينبغي الالتحاق بها، ومتى يتم التقديم إلى Studienkolleg أو الجامعة، وما المواعيد النهائية التي يجب عدم تفويتها.

دورات اللغة

تدعم Richtlinien GF-H بالدرجة الأولى دورات ألمانية مكثفة تُعِد للدراسة وتنتهي بشهادة لغة معترف بها. وبالنسبة لمن يتقدمون إلى الجامعة، يكون هذا عادة طريقاً إلى مستوى كافٍ لاختبارات TestDaF أو DSH أو متطلبات الجامعة المحددة الأخرى.

وفي حالات منفردة قد تكون الدورات المكثفة للغة الإنجليزية ممكنة، إذا كانت لازمة لمسار الدراسة المختار ومتوافقة مع قواعد البرنامج.

التحضير للجامعة

قد ترتبط GF-H بإجراءات مثل:

• دورات تحضيرية متخصصة لـ Studienkolleg أو الدراسة؛
• Studienkolleg؛
• Sonderlehrgänge للحصول على Hochschulreife؛
• التحضير لـ Fachsprache والامتحانات وبيئة الدراسة؛
• استشارات بشأن Bewerbung والمواعيد والوثائق.

إذا كان الهدف هو Ausbildung، فيمكن للمستشار اقتراح مسارات بديلة، لكن GF-H ترتبط أساساً بالتحضير للتعليم العالي.

الدعم المالي

التمويل وفق RL-GF-H ليس دفعة تلقائية لجميع المتقدمين. تتحقق Beratungsstelle أولاً من الشروط والهدف التعليمي. وإذا أمكن الدعم، يُرتّب لإجراء محدد ونفقات محددة.

وقد تشمل المساعدة رسمياً:

• Unterrichtskosten، إذا لم تغطها الولاية أو ميزانية أخرى؛
• نفقات المعيشة وUnterkunftskosten؛
• Nachhilfeunterricht اللازم لـ Studienkolleg وSonderlehrgänge؛
• الرحلات الضرورية إلى مكان الدراسة؛
• Prüfungsgebühren؛
• نفقات الاندماج في المسار التعليمي، مثل الترجمة والاعتراف بـ Vorbildungsnachweise.

من الأفضل عدم الاعتماد على مبالغ ثابتة قديمة: فالمعدلات والحساب يعتمدان على قواعد البرنامج وحالة المتقدم وأولوية الإعانات الأخرى. والمبدأ المهم هو Nachrangigkeit: إذا كانت هناك إعانات متاحة بموجب القانون، مثل BAföG، فيجب استخدامها عادة أولاً.

يُذكر أن المدة القصوى للدعم بموجب RL-GF-H تصل إلى 30 شهراً. وهذا حد أعلى وليس وعداً بتمويل كامل مدة الدراسة.

وثائق يُستحسن إعدادها

من المفيد جمع ما يلي قبل الاستشارة:

• جواز السفر وAufenthaltstitel؛
• Meldebescheinigung، إن وُجدت؛
• Bescheid بشأن وضع الحماية أو Aufnahmebescheid أو وثائق أخرى تثبت أساس الإقامة؛
• شهادات المدرسة والدبلومات وكشوف الدرجات؛
• ترجمات الوثائق، إن كانت متاحة؛
• إثباتات الدراسة الجامعية في الخارج؛
• شهادات اللغة؛
• السيرة الذاتية؛
• رسائل من الجامعة أو Studienkolleg أو ZAB/IHK، إذا كانت هناك مراسلات سابقة؛
• وثائق الدخل والإعانات، إذا كان الموضوع يتعلق بالتمويل.

ليست كل الوثائق مطلوبة فوراً. لكن كلما كانت الصورة التعليمية أوضح للمستشار، أمكن تحديد مسار واقعي بسرعة أكبر.

كيف تقدّم طلباً؟

1. افتح موقع Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule.
2. اختر Anmeldung zur Erstberatung أو Online-Anmeldung.
3. املأ النموذج مرة واحدة فقط للتواصل الأولي.
4. انتظر رسالة تتضمن بيانات Beratungsstelle المسؤولة.
5. حضّر الوثائق والأسئلة للاستشارة.
6. بعد الاستشارة، استفسر عما إذا كان تقديم طلب Förderung بموجب RL-GF-H ممكناً.

إذا كنت قد تلقيت استشارة GF-H سابقاً، فلا حاجة عادة إلى إرسال الاستبيان الأولي عبر الإنترنت مرة أخرى. من الأفضل التواصل مع Beratungsstelle السابقة وطلب موعد جديد.

جهات الاتصال

للتواصل الأولي استخدم الموقع الرسمي لـ Bildungsberatung GF-H والاستبيان عبر الإنترنت.

نقطة تنسيق GF-H:

Koordinierungsstelle Garantiefonds Hochschulbereich (GF-H)
Bundesarbeitsgemeinschaft Katholische Jugendsozialarbeit (BAG KJS) e.V.
Carl-Mosterts-Platz 1
40477 Düsseldorf
Tel.: 0211 9448529

Otto Benecke Stiftung e.V.:

Geschäftsstelle Bonn
Kennedyallee 105-107
53175 Bonn
Tel.: 0228 8163-0
E-Mail: post@obs-ev.de

من الأفضل التحقق من جهات الاتصال وقائمة Beratungsstellen في المواقع الرسمية قبل التواصل، إذ يتغير عدد Standort والاستشارات المتنقلة.

أخطاء شائعة

• انتظار القبول الجامعي ثم البحث عن التمويل فقط بعد ذلك.
• عدم التمييز بين استشارة GF-H والحق التلقائي في منحة دراسية.
• الاعتماد على مبالغ قديمة من مقالات سابقة.
• عدم التحقق من الفقرة الدقيقة في Aufenthaltstitel.
• إرسال الاستبيان الإلكتروني مرة أخرى بدلاً من التواصل مع Beratungsstelle الخاصة بك.
• إجراء الترجمة والاعتراف بالوثائق دون معرفة الأوراق اللازمة فعلاً للمسار المختار.

الأسئلة الشائعة

هل ينظم الصندوق الدورات بنفسه؟

عادة لا. يُبنى الدعم عبر الاستشارة والخطة التعليمية والإجراءات الخارجية المناسبة: دورات اللغة أو Studienkolleg أو Sonderlehrgänge أو البرامج التحضيرية.

هل يناسب البرنامج من تزيد أعمارهم على 30 عاماً؟

يستهدف الدعم الأساسي بموجب RL-GF-H الشباب حتى سن 30 عاماً. أما من هم أكبر سناً، فعليهم البحث عن استشارات وتمويل بديل عبر الجامعات وBAföG وJobcenter وAnerkennungsberatung والمنح الدراسية وبرامج الولايات.

هل يمكن الحصول على مال لتمويل الجامعة كلها؟

تساعد GF-H أساساً في التحضير للدراسة والدخول إلى التعليم العالي. الدعم مقيد بقواعد البرنامج ومدته القصوى. وخلال فترة الدراسة الجامعية المعتادة غالباً ما ينبغي التحقق بشكل منفصل من BAföG والمنح الدراسية والعمل أثناء الدراسة.

هل يجب أن أعرف الألمانية مسبقاً؟

ليس دائماً، لكن مستوى اللغة مهم للمسار. يقيّم المستشار المستوى اللازم للهدف المختار وما إذا كان دعم دورة مكثفة ممكناً.

أين أتحقق من القواعد الحالية؟

على مواقع BMFSFJ وBildungsberatung GF-H وOtto Benecke Stiftung. وإذا كان وضع الإقامة معقداً، فمن الأفضل أيضاً التواصل مع استشارة للهجرة أو للتعليم.