'معاش فقدان العائل في ألمانيا: معاش الأرملة، ومعاش اليتيم، ومعاش التربية

يوجد في نظام التأمين التقاعدي الحكومي الألماني عدة مستحقات للأسرة بعد وفاة الشخص المؤمن عليه: Witwenrente أو Witwerrente للزوج الباقي على قيد الحياة، وWaisenrente للأطفال، وErziehungsrente للوالد المطلق الذي يقوم بتربية الطفل. لا تُمنح هذه الإعانات تلقائيًا: عادةً ما يتعين تقديم طلب إلى مؤسسة التأمين على المعاشات التقاعدية الألمانية (Deutsche Rentenversicherung) وإثبات استيفاء شروط الاستحقاق.

يقدم النص أدناه نظرة عامة على القواعد. في الحالات المعقدة — مثل الطلاق، أو الزواج مرة أخرى، أو فترة الخدمة في الخارج، أو التأمين في عدة دول، أو تقاسم المعاش التقاعدي — يُفضل التحقق من الوضع مع مؤسسة التأمين التقاعدي الألمانية (Deutsche Rentenversicherung) أو مركز الاستشارة.

ما هي أنواع المدفوعات المتاحة

المعاش	لمن يُخصص	على أي حساب تقاعدي يستند
معاش الأرملة / معاش الأرمل	للأرملة أو الأرمل أو الشريك المسجل الباقي على قيد الحياة	بناءً على حقوق التقاعد الخاصة بالمتوفى
Waisenrente	للأطفال، وفي حالات معينة لأبناء الزوج أو الأبناء بالتبني أو الأحفاد أو الإخوة والأخوات	بناءً على حقوق التقاعد للوالد المتوفى أو الشخص الذي كان يعيل الطفل
معاش التربية	للوالد المطلق الذي يقوم بتربية الطفل بعد وفاة الزوج السابق	في حساب المعاش الخاص بالوالد على قيد الحياة

معاش الأرملة ومعاش الأرمل: من يحق له الحصول عليهما

عادةً ما ينشأ الحق في معاش الأرملة أو الأرمل إذا كان الزواج أو الشراكة المسجلة قائمة لمدة لا تقل عن سنة واحدة عند الوفاة. وقد يكون هناك استثناء، على سبيل المثال، في حالة الوفاة نتيجة حادث: عندئذٍ قد لا يُطبق شرط السنة الواحدة.

شروط إضافية:

• أن يكون الزوج أو الشريك المتوفى قد أتم فترة التأمين الدنيا Wartezeit البالغة خمس سنوات، أو كان يتقاضى معاشًا بالفعل، أو توفي في ظروف لا تتطلب انتظار خمس سنوات، على سبيل المثال بسبب حادث عمل؛
• أن الزوج أو الشريك الباقي على قيد الحياة لم يتزوج من جديد؛
• تم تقديم الطلب إلى هيئة التأمين على المعاشات التقاعدية.

تتنوع معاشات الأرامل بين المعاش الصغير والمعاش الكبير. ويكمن الاختلاف في الشروط ومدة الاستحقاق والنسبة المئوية من المعاش المحسوب للمتوفى.

معاش الأرملة الصغير: معاش الأرملة الصغير

معاش الأرملة الصغير يُمنح إذا كان الزوج الباقي على قيد الحياة:

• أقل من الحد الأدنى للسن للحصول على معاش الأرملة الكبير؛
• لا يُعتبر «Erwerbsgemindert»، أي لا يعاني من انخفاض مؤكد في القدرة على العمل؛
• لا يقوم بتربية الطفل الذي يمنحه الحق في الحصول على معاش تقاعدي أكبر.

يبلغ مقدار معاش الأرملة أو الأرمل الصغير عادةً 25% من معاش العجز الكامل أو معاش الشيخوخة الذي كان المتوفى يتقاضاه أو كان من الممكن أن يتقاضاه.

بموجب القانون الحالي، تُدفع المعاش التقاعدي الصغير لمدة أقصاها سنتان بعد الوفاة. أما بموجب القانون القديم، فيمكن دفعها إلى أجل غير مسمى إذا كان الزواج قد أُبرم قبل عام 2002 وكان أحد الزوجين أو الشريكين قد وُلد قبل 2 يناير 1962.

Große Witwenrente: معاش الأرملة الكبير

يُمنح معاش الأرملة الكبير إذا استوفى الزوج أو الشريك الباقي على قيد الحياة شرطًا واحدًا على الأقل:

• بلوغ الحد الأدنى المطلوب من العمر؛
• يعاني من انخفاض القدرة على العمل؛
• يقوم بتربية طفله أو طفل متوفى يقل عمره عن 18 عامًا؛
• يرعى طفلاً معاقاً لا يستطيع إعالة نفسه، بغض النظر عن عمر الطفل.

في عام 2026، يبلغ الحد الأدنى للسن للحصول على معاش الأرملة الكبير في حالة وفاة المؤمن عليه في عام 2026 46 عامًا و6 أشهر. ويستمر هذا الحد في الارتفاع ليصل إلى 47 عامًا لحالات الوفاة اعتبارًا من عام 2029.

سنة وفاة المؤمن عليه	الحد الأدنى للسن للحصول على معاش الأرملة الكبير
2025	46 سنة و4 أشهر
2026	46 عامًا و6 أشهر
2027	46 عامًا و8 أشهر
2028	46 سنة و10 أشهر
اعتبارًا من عام 2029	47 عامًا

يبلغ مقدار معاش الأرملة أو الأرمل الكبير عادةً 55% من المعاش المحسوب للمتوفى. وبموجب القانون القديم، يمكن تطبيق نسبة 60% إذا تم الزواج قبل عام 2002 وكان أحد الزوجين أو الشريكين قد وُلد قبل 2 يناير 1962.

Sterbevierteljahr: الأشهر الأولى بعد الوفاة

Sterbevierteljahr — هي الأشهر الثلاثة التي تلي شهر الوفاة. خلال هذه الفترة، تحصل الأرملة أو الأرمل على معاش التقاعد بالكامل الذي كان يستحقه المتوفى، ولا يُؤخذ دخل الزوج الباقي على قيد الحياة في الاعتبار.

إذا كان المتوفى يتقاضى معاشًا بالفعل، يُدفع له معاشه الكامل عن شهر الوفاة، ولا يبدأ صرف معاش الأرملة أو الأرمل قبل الشهر التالي. أما إذا لم يكن المتوفى متقاعدًا بعد، فيمكن أن يبدأ الحق في المعاش من يوم الوفاة.

الزواج مرة أخرى وتعويض المعاش التقاعدي

في حالة الزواج مرة أخرى، تتوقف معاشات الأرامل الصغيرة والكبيرة (Witwenrente أو Witwerrente) مع نهاية الشهر التقويمي الذي تم فيه تسجيل الزواج.

بدلاً من ذلك، يمكن منح تعويض المعاش — وهو دفعة واحدة تصفها مؤسسة التأمين الألمانية على المعاشات (Deutsche Rentenversicherung) بأنها «مساعدة أولية» (Starthilfe). وعادةً ما تبلغ هذه الدفعة ضعف المبلغ السنوي لمعاش الأرملة أو الأرمل. أما في حالة معاش الأرملة الصغير، فيتم دفع الرصيد غير المستخدم فقط حتى نهاية المدة.

عادةً ما يتطلب تقديم الطلب رقم التأمين الخاص بالمتوفى وشهادة الزواج الجديدة. إذا كان الشخص يتلقى معاش التربية أو معاشًا عن الزوج قبل الأخير، فقد لا يتم منح تعويض المعاش (Rentenabfindung).

المعاش التقاعدي للزوجين المطلقين

بعد الطلاق، لا يوجد عادةً حق في الحصول على معاش الأرملة أو معاش الأرمل. هناك استثناءات في حالات الطلاق القديمة والحالات الخاصة.

يمكن الحصول على معاش تقاعدي للزوج السابق إذا تم استيفاء الشروط التالية في آن واحد:

• تم فسخ الزواج قبل 1 يوليو 1977؛
• لم يتزوج مقدم الطلب بعد الطلاق من جديد أثناء حياة الزوج السابق؛
• كان مقدم الطلب يتلقى نفقة أو كان له الحق في الحصول عليها خلال السنة الأخيرة التي سبقت وفاة الزوج السابق؛
• أن يكون الزوج السابق قد استوفى فترة الانتظار (Wartezeit) البالغة خمس سنوات، أو توفي جراء حادث عمل، أو كان يتقاضى معاشًا تقاعديًا بالفعل.

وإذا تزوج مقدم الطلب من جديد بعد وفاة الزوج السابق، ثم تم فسخ هذا الزواج الجديد أو إنهاؤه، فقد يتطلب الحق في المعاش إعادة الفحص من جديد.

Kinderzuschlag (الزيادة الخاصة بالأطفال) على معاش الأرملة

إذا كان الأرمل أو الأرملة قد قام/قامت بتربية طفل حتى سن الثالثة، فيمكن زيادة معاش الأرملة أو الأرمل عن طريق Kinderzuschlag. تبدأ هذه الإضافة اعتبارًا من الشهر التقويمي الرابع بعد الوفاة، أي بعد فترة Sterbevierteljahr.

بالنسبة للمعاشات التقاعدية الخاضعة للقانون القديم، لا يُطبق «Kinderzuschlag» عادةً، لأن النسبة المئوية الأعلى لمعاش الأرملة الكبير تسري بدلاً من ذلك — 60% بدلاً من 55%.

تعتمد المبالغ الدقيقة لـ «Kinderzuschlag» على قيم المعاش التقاعدي وقد تتغير. لذلك، قبل إجراء الحساب، يُفضل الرجوع إلى الكتيب الحالي الصادر عن «Deutsche Rentenversicherung» أو «Bescheid» الخاص بالمعاش التقاعدي، بدلاً من استخدام الجداول القديمة.

معاش تربية الطفل: معاش تربية الطفل

معاش التربية مخصص للحالات التي يكون فيها الشخص مطلقًا ويقوم بتربية طفل، وتوفي الزوج السابق. وعلى عكس معاش الأرملة، لا يُحسب هذا المعاش من حساب التقاعد الخاص بالمتوفى، بل من حساب التقاعد الخاص بالوالد الحي.

الشروط الأساسية:

• فترة الانتظار الخاصة بالوالد الحي — خمس سنوات على الأقل؛
• وفاة الزوج السابق؛
• لم يتزوج مقدم الطلب من جديد ولم يسجل شراكة جديدة؛
• يقوم مقدم الطلب بتربية طفله أو طفل الزوج السابق، بما في ذلك، في الحالات المنصوص عليها، أبناء الزوج أو الزوجة، والأطفال المتبنين، والأحفاد، والأخوة والأخوات؛
• أن يكون الطفل أقل من 18 عامًا أو يعاني من إعاقة ولا يستطيع إعالة نفسه؛
• تم فسخ الزواج أو اعتباره باطلاً أو إلغاؤه بعد 30 يونيو 1977، أو في حالة الفسخ قبل ذلك التاريخ، كان طلب النفقة يستند إلى قانون جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

يتوافق مقدار معاش التربية مع معاش العجز الكامل عن العمل. إذا كان هناك حق في الحصول على عدة معاشات عن نفس الفترة، يُدفع أعلىها فقط.

Waisenrente: معاش الأيتام

يُصرف معاش اليتيم (Waisenrente) بعد وفاة أحد الوالدين أو كليهما. إذا كان أحد الوالدين على قيد الحياة، يُسمى هذا معاش نصف اليتيم (Halbwaisenrente)؛ أما إذا لم يبقَ أي من الوالدين على قيد الحياة، فيُسمى معاش اليتيم الكامل (Vollwaisenrente).

يجب أن يكون الوالد المتوفى قد أتم فترة الانتظار (Wartezeit) البالغة خمس سنوات، أو كان يتقاضى معاشًا بالفعل، أو توفي في ظروف لا تتطلب انتظار خمس سنوات، على سبيل المثال نتيجة حادث عمل.

قد يكون الحق في معاش اليتيم (Waisenrente) متاحًا لـ:

• الأبناء البيولوجيون والأبناء المتبنون؛
• أبناء الزوج وأبناء التبني، إذا كانوا يعيشون في أسرة المتوفى؛
• الأحفاد والأخوة والأخوات، إذا كانوا يعيشون في أسرة المتوفى أو كان المتوفى يعيلهم بشكل أساسي.

ولا يؤدي التبني أو زواج اليتيم نفسه إلى انتهاء هذا الحق تلقائيًا.

المبالغ:

• معاش الأيتام الجزئيين — 10% من المعاش التقاعدي المُقدَّر للمتوفى؛
• معاش اليتيم الكامل — 20% من المعاش التقاعدي المقدر للمتوفى.

عادةً ما تُدفع معاش الأيتام حتى بلوغ الطفل سن 18 عامًا. ويمكن تمديد الدفع حتى شهر واحد بعد بلوغ سن 27 عامًا كحد أقصى، إذا كان الطفل يدرس في المدرسة، أو يتلقى تدريبًا مهنيًّا، أو يدرس في جامعة، أو يشارك في خدمة تطوعية معترف بها، أو يعاني من إعاقة ولا يستطيع إعالة نفسه، أو يمر بفترة انتقالية مدتها أربعة أشهر كحد أقصى بين مرحلتين من الدراسة أو الخدمة.

تطلب مؤسسة التأمين الألمانية على المعاشات (Deutsche Rentenversicherung) بشكل دوري تقديم إثباتات الدراسة. وفي حالة عدم تقديم هذه الإثباتات، قد يتم وقف صرف المعاش. ووفقًا لمعلومات مؤسسة التأمين الألمانية على المعاشات (DRV)، لا يُحتسب دخل اليتيم، بما في ذلك بدل التدريب (Ausbildungsvergütung)، من معاش اليتيم (Waisenrente).

كيفية تقديم الطلب

يجب التقدم بطلب للحصول على معاش الورثة (Hinterbliebenenrente). ويمكن القيام بذلك من خلال مؤسسة التأمين الألمانية على المعاشات (Deutsche Rentenversicherung)، أو الخدمات الإلكترونية، أو مراكز الاستشارة التابعة للمؤسسة (DRV)، أو مكتب التأمين (Versicherungsamt) التابع للبلدية.

عادةً ما تكون المستندات المطلوبة هي:

• بيانات المتوفى ورقمه التأميني؛
• شهادة وفاة؛
• شهادة الزواج أو الشراكة أو الطلاق أو وثائق تثبت القرابة؛
• مستندات تتعلق بالأطفال والتعليم، إذا كان الأمر يتعلق بمعاش اليتيم أو معاش التربية؛
• معلومات عن الدخل الشخصي للحصول على معاش الأرملة (Witwenrente) ومعاش الأرمل (Witwerrente) ومعاش تربية الأطفال (Erziehungsrente)؛
• البيانات المصرفية والوثائق التي ستطلبها هيئة التأمين الألمانية على المعاشات التقاعدية (DRV).

كيف يتم احتساب الدخل

قد يؤدي الدخل الشخصي إلى خفض معاش الأرملة أو معاش الأرمل أو معاش تربية الأطفال. وفقًا لقواعد هيئة التأمين الألمانية على المعاشات (DRV)، يتم احتساب 40% من الدخل الذي يتجاوز حد الإعفاء المحدد. خلال فترة الربع السنوي التالي للوفاة بالنسبة لمعاش الأرملة ومعاش الأرمل، لا يتم احتساب الدخل.

قد تشمل الإيرادات التي يتم أخذها في الاعتبار الراتب، والإعانات البديلة مثل إعانة البطالة من الفئة الأولى (ALG I) أو إعانة المرض (Krankengeld)، وإيرادات رأس المال، والإيجارات، والمعاشات التقاعدية المؤسسية، ومدفوعات التقاعد والتأمين الخاصة، وإعانة الوالدين (Elterngeld)، والإيرادات الأجنبية المماثلة. أما بالنسبة لمعاش اليتيم (Waisenrente)، فلا يتم أخذ دخل اليتيم في الاعتبار.

ما يجب التحقق منه قبل التقدم بالطلب

• تاريخ الزواج والطلاق وميلاد الزوجين: يعتمد على ذلك ما إذا كان الحق قديمًا أم جديدًا.
• هل استوفى المتوفى أو مقدم الطلب فترة الانتظار (Wartezeit) البالغة خمس سنوات؟
• هل هناك أطفال، أو دراسة، أو إعاقة، أو أسباب أخرى تستوجب الحصول على معاش أكبر أو تمديد معاش اليتيم؟
• هل كان هناك زواج ثانٍ أو تقاسم المعاش التقاعدي أو الحق في الحصول على عدة معاشات تقاعدية؟
• ما هي الدخلات التي يجب الإشارة إليها وما هي المستندات التي سيطلبها صندوق التقاعد الألماني (DRV)؟

تعتمد معاشات فقدان العائل في ألمانيا على تفاصيل الأسرة ومدة الخدمة المؤهلة للتقاعد. لذلك، من الأفضل النظر إلى حساب المبلغ على أنه «قرار فردي» (Bescheid) وليس كجدول عام: يمكن فهم النسب المئوية مسبقًا، لكن المبلغ النهائي تحدده هيئة التأمين التقاعدية.