عقد الزواج في ألمانيا: Ehevertrag، الممتلكات، الطلاق والتكلفة

عقد الزواج في ألمانيا، أو Ehevertrag، ليس ضروريًا فقط لأصحاب الأعمال والأشخاص ذوي الثروات الكبيرة. إنه عقد موثق يحدد مسبقًا الكيفية التي يرغب الزوجان في تنظيم الممتلكات، وزيادة الأصول، وحقوق التقاعد، والنفقة، وبعض المسائل الدولية. وبدون هذا العقد، يسري تلقائيًا نظام الملكية القانوني الألماني، وهو لا يناسب جميع الأزواج.

في عام 2024، وفقًا للإحصاءات الرسمية، تم إبرام حوالي 349,200 عقد زواج وتسجيل حوالي 129,300 حالة طلاق في ألمانيا. لكن السؤال الأساسي لا يتعلق بالإحصاءات، بل بالمخاطر العملية: ماذا سيحدث للشقة، والديون، والميراث، والشركة، أو المعاش التقاعدي، إذا انتهت العلاقة بالطلاق أو توفي أحد الزوجين؟

وغالبًا ما يُناقش «عقد الزواج» (Ehevertrag) في الحالات التالية:

يمتلك أحد الشريكين بالفعل شقة أو منزلًا أو مدخرات أو ممتلكات عائلية أو حصة في شركة؛
يقوم أحد الزوجين بتأسيس مشروع تجاري، أو عيادة طبية، أو شركة ناشئة، أو يحصل على خيارات أسهم؛
يُتوقع الحصول على ميراث، أو هدية كبيرة من الوالدين، أو قرض عائلي؛
يقوم أحد الشريكين بوقف مسيرته المهنية مؤقتًا من أجل الأطفال، وبالتالي يفقد دخله أو حقوقه التقاعدية؛
زواج دولي، والممتلكات موجودة في ألمانيا وخارجها؛
هذا هو الزواج الثاني، ولدى أحد الزوجين أطفال بالفعل من علاقة سابقة.

ماذا سيحدث بدون عقد زواج (Ehevertrag)

إذا لم يوقع الزوجان على أي وثيقة، فإن مبدأ Zugewinngemeinschaft يسري عادةً في ألمانيا. وهذا لا يعني أن كل شيء يصبح مشتركًا بعد الزواج.

بشكل افتراضي، يظل كل زوج مالكًا لممتلكاته الخاصة: الحسابات المصرفية، والحصص في الشركة، والشقة، والسيارة، والأوراق المالية. وعند الطلاق، لا يتم عادةً احتساب كل شيء على حدة، بل يتم احتساب زيادة الممتلكات خلال فترة الزواج. ويُطلق على هذا الحساب اسم Zugewinnausgleich.

وباختصار، يبدو الأمر كما يلي:

عادةً ما تظل الممتلكات التي كانت موجودة قبل الزواج ملكًا لمن كانت تخصه؛
أي شيء تم شراؤه أثناء الزواج يكون ملكًا للشخص المسجل باسمه، ما لم يتفق الزوجان على توزيع الحصص بشكل مختلف؛
لا تصبح الديون الشخصية لأحد الزوجين ديونًا للآخر تلقائيًّا لمجرد وجود الزواج؛
في حالة الطلاق، يتم مقارنة الزيادة في ممتلكات كل طرف والتعويض المالي المحتمل.

كيف يتم حساب «Zugewinn»

لكل زوج Anfangsvermögen: وهو الممتلكات الموجودة عند بدء الزواج. ثم يتم تحديد Endvermögen: وهو الممتلكات الموجودة عند حساب الميراث في حالة الطلاق. والفرق بينهما هو Zugewinn.

صيغة مبسطة:

Zugewinn = Endvermögen ناقص Anfangsvermögen

وإذا كان الزيادة في الثروة الخاصة بأحد الزوجين أكبر، فيجوز للآخر الحصول على نصف الفرق نقدًا.

مثال:

في تاريخ الزواج، كان لدى الزوج 10 000 يورو، ولدى الزوجة 5 000 يورو؛
عند إجراء الحساب، أصبح لدى الزوج 25,000 يورو، ولدى الزوجة 6,000 يورو؛
دخل الزوج 15 000 يورو، ودخل الزوجة 1 000 يورو؛
فرق الزيادة 14 000 يورو؛
التعويض المحتمل 7 000 يورو.

من الناحية العملية، تكمن الصعوبة دائمًا تقريبًا في الأدلة. فبعد مرور بضع سنوات، يصعب تحديد المبلغ الذي كان موجودًا في الحسابات، وقيمة الشقة، والقروض التي كانت قائمة بالفعل، وقيمة الحصة في الشركة. ولذلك، فحتى في حالة عدم وجود اتفاقية زواج، من المفيد الاحتفاظ بكشوف الحسابات، وعقود الشراء، وتقييمات العقارات، ووثائق القروض، وإيصالات الإيداع.

الميراث والهدايا

فالميراث والهدايا الكبيرة الممنوحة لأحد الزوجين لا تتحول تلقائيًا إلى ممتلكات مشتركة. ففي القانون الألماني، تُحتسب هذه المبالغ عادةً لصالح الزوج الذي حصل عليها.

لكن ارتفاع القيمة قد يصبح جزءًا مثيرًا للجدل في الحسابات. فإذا ورث أحد الزوجين شقة، وارتفعت قيمتها بشكل ملحوظ خلال سنوات الزواج، فإن النزاع غالبًا ما لا يدور حول الشقة نفسها، بل حول الزيادة في القيمة، وأعمال الترميم، واستثمارات الزوج الآخر، وإيرادات الإيجار.

مثال: حصلت الزوجة على شقة من والديها. يظل الهدية نفسها مرتبطة بها. لكن إذا ارتفعت قيمة الشقة، وتم دفع تكاليف الترميم من الأموال العائلية المشتركة، فقد ينشأ نزاع عند الطلاق حول الجزء الذي يجب أخذه في الاعتبار من الزيادة في القيمة.

الديون والمعاملات اليومية

الزواج لا يجعل الزوج الآخر شريكًا تلقائيًّا في القرض. فإذا حصل أحد الشريكين على قرض شخصي أو وقّع عقدًا تجاريًّا، فإن الشريك الآخر لا يتحمل المسؤولية عادةً عن ذلك لمجرد أنه متزوج.

هناك استثناءات مهمة. فقد يكون للمعاملات المتعلقة بالاحتياجات العادية للأسرة عواقب على كلا الزوجين. علاوة على ذلك، تتطلب التصرفات الكبيرة في معظم ممتلكات أحد الزوجين أو في ممتلكات الأسرة المشتركة، في بعض الحالات، موافقة الزوج الآخر.

ما الذي يمكن أن يغيره «Ehevertrag»؟

لا يُستخدم عقد الزواج في ألمانيا عادةً «لإلغاء كل شيء»، بل لتسوية النقاط الشائكة بشكل محدد.

في أغلب الأحيان، ينظم عقد الزواج (Ehevertrag) ما يلي:

نظام الملكية: الإبقاء على نظام «Zugewinngemeinschaft»، أو تغييره، أو اختيار نظام «Gütertrennung»؛
طريقة تقييم الأعمال التجارية والعقارات والحصص والخيارات والقروض العائلية؛
مصير الميراث والهدايا والممتلكات الموروثة من الوالدين؛
حدود التعويض في حالة الطلاق؛
مسائل Versorgungsausgleich: تقاسم حقوق المعاش التقاعدي؛
شروط منفصلة بشأن Unterhalt: نفقة الزوجين؛
الأصول الدولية والقانون الواجب التطبيق، إذا كان ذلك مسموحًا به في الحالة المعينة.

مهم: لا يمكن إلغاء حقوق الأطفال بموجب اتفاق بين الوالدين. وقد تخضع الشروط التي تكون منحازة بشكل مفرط فيما يتعلق بالنفقة أو حقوق التقاعد أو حماية الزوج الأقل قدرة ماليًا للمراجعة القضائية.

الممتلكات والمعاش التقاعدي والنفقة في حالة الطلاق

عادةً ما تتألف الآثار المالية للطلاق من عدة عناصر.

القسم	ماذا يعني
Zugewinnausgleich	التعويض النقدي عن الزيادة في الممتلكات في إطار نظام «Zugewinngemeinschaft» القانوني.
Versorgungsausgleich	تقاسم حقوق التقاعد المكتسبة خلال فترة الزواج.
Unterhalt	النفقة أثناء العيش المنفصل أو بعد الطلاق، إذا وجدت أسباب تستوجب ذلك.
Kindesunterhalt	نفقة الأطفال؛ لا يمكن للوالدين إلغاؤها بموجب عقد الزواج.

لذلك، من الأفضل صياغة «عقد الزواج» (Ehevertrag) ليس كرفض قاطع لكل شيء، بل كاتفاق ذي منطق واضح: ما الذي يريد الزوجان تغييره بالضبط ولماذا يعتبر هذا التوزيع عادلاً.

تعويض المعاش التقاعدي

Versorgungsausgleich يتعلق بحقوق التقاعد المكتسبة خلال فترة الزواج. بالنسبة للأجانب، غالبًا ما يكون هذا جانبًا غير متوقع من الطلاق: فحتى لو بقيت الشقة أو الشركة في حوزة أحد الزوجين، فإن حقوق التقاعد قد يتم تقاسمها على أي حال.

في حالة الزواج القصير الأمد، قد تُحل المسألة بطريقة مختلفة، لكن في الحالة العادية لا يمكن تجاهل مسألة المعاش التقاعدي ببساطة. فإذا كان أحد الزوجين قد عمل لسنوات طويلة، بينما كان الآخر يعتني بالأطفال أو يحصل على دخل ضئيل، فإن الرفض التام لتسوية المعاش التقاعدي قد يثير تساؤلات جدية.

لمزيد من التفاصيل حول نظام المعاشات التقاعدية، انظر المعاش الحكومي في ألمانيا.

النفقة

يتم تنظيم النفقة أثناء العيش المنفصل والنفقة بعد الطلاق بطرق مختلفة. أما نفقة الأطفال فهي مسألة منفصلة. يمكن الاتفاق على الكثير من الأمور في عقد الزواج، لكن لا يجوز حرمان الأطفال مسبقًا من حقهم في النفقة، كما يمكن الطعن في الشروط التي تضر بالطرف الأضعف اقتصاديًا.

وإذا كان العقد يتناول إجازة الأمومة، أو الرعاية الطويلة الأمد للأطفال، أو المرض، أو التخلي عن الحياة المهنية، أو الانتقال إلى بلد آخر، فيجب مراجعته بعناية فائقة مع محامٍ متخصص في قانون الأسرة. انظر أيضًا النفقة/الإعالة و الطلاق في ألمانيا.

أنظمة الملكية: Zugewinngemeinschaft، Gütertrennung، Gütergemeinschaft

في ألمانيا، يمكن للزوجين الإبقاء على نظام الملكية الافتراضي أو تغييره بموجب عقد موثق.

النظام	كيف يعمل
Zugewinngemeinschaft	النظام القانوني الافتراضي: تظل الممتلكات مسجلة باسم كل من الزوجين، ولكن في حالة الطلاق يتم احتساب الزيادة في القيمة.
Gütertrennung	فصل الممتلكات: عادةً ما يُستثنى تسوية الزيادة في قيمة الممتلكات، لكن مسائل المعاش التقاعدي والنفقة والميراث لا تختفي تلقائيًا.
Gütergemeinschaft	نظام الملكية المشتركة بموجب عقد؛ نموذج معقد يتطلب إعدادًا دقيقًا للغاية.

من الأخطاء الشائعة: الاعتقاد بأن Gütertrennung (الفصل التام بين الممتلكات) ضروري دائمًا. بالنسبة للعديد من الأزواج، من الأفضل الحفاظ على النظام الأساسي، مع استبعاد أصل معين من الحسابات: مثل الشركة، أو الشقة الموروثة، أو الهدية العائلية، أو العقارات الأجنبية، أو طريقة تقييم الأعمال المحددة مسبقًا.

كيف يؤثر «Ehevertrag» على الميراث

يمكن لعقد الزواج أن يغير ليس فقط عواقب الطلاق، بل الوضع المتعلق بالميراث أيضًا. في ظل نظام الملكية القانوني، يمكن للزوج الباقي على قيد الحياة في ألمانيا الحصول على حصة إضافية من خلال الحساب الإجمالي (Zugewinnausgleich). أما في نظام فصل الممتلكات (Gütertrennung)، فلا يوجد مثل هذا الآلية بالشكل السابق، ويعتمد النتيجة على عدد الأبناء والورثة الآخرين.

لذلك لا يمكن النظر إلى «Ehevertrag» (عقد الزواج) بمعزل عن الوصية، وعقد الميراث، والعقارات، والأطفال من علاقات سابقة. فإذا كان لدى الزوجين مشروع تجاري، أو أطفال من زواج سابق، أو ممتلكات في عدة دول، فيجب التنسيق بين عقد الزواج والتخطيط الميراثي.

الزواج الدولي والممتلكات في الخارج

وإذا كان الزوجان يحملان جنسيات مختلفة، ويقيمان في ألمانيا، ولديهما أصول في بلد آخر، فإن عقد الزواج الألماني (Ehevertrag) وحده لا يحل جميع المسائل تلقائيًا.

يجب التحقق بشكل منفصل مما يلي:

ما هو القانون الذي ينطبق على العلاقات المالية بين الزوجين؛
هل يُعترف بالعقد في البلد الذي يقع فيه العقار أو النشاط التجاري؛
هل هناك حاجة إلى ترجمة أو تصديق أو ختم أبوستيل أو تصديق دبلوماسي؛
كيف يتم تنظيم السجل المحلي للعقارات أو الحصص في الشركات؛
هل يمكن تنفيذ اتفاقية ألمانية عمليًّا خارج ألمانيا؟

غالبًا ما تتطلب المستندات الصادرة من دولة أخرى ختم «أبوستيل» أو أي شكل آخر من أشكال إثبات الأصالة. بالنسبة للدول الموقعة على اتفاقية لاهاي بشأن ختم «أبوستيل»، يُفضل التحقق من وضعها وفقًا للجدول المحدث الصادر عن لجنة لاهاي الدولية للقانون المدني (HCCH).

يساعد «Ehevertrag» الألماني في وضع قواعد بين الزوجين، لكن بالنسبة للممتلكات الموجودة في الخارج، هناك حاجة دائمًا تقريبًا إلى أدلة محلية: السجل، وعقد الشراء، والمدفوعات، والتقييم، والترجمة، والتحقق من شكل المستند.

كيفية إبرام عقد الزواج لدى كاتب العدل

يتطلب عقد الزواج (Ehevertrag) في ألمانيا صيغة موثقة. ولا يمكن أن تحل الاتفاقات الشفوية أو النصوص المأخوذة من الإنترنت أو المراسلات أو المستندات الموقعة بشكل مستقل محل التصديق الموثق.

تختلف أدوار كاتب العدل والمحامي:

الموثق يصادق على العقد، وهو ملزم بشرح الآثار القانونية ويحافظ على موقف محايد؛
المحامي يدافع عن مصالح طرف معين، ويكون مفيدًا في قضايا الأعمال التجارية، أو الميراث، أو القضايا ذات العنصر الدولي، أو في حالة وجود حاجز لغوي، أو في حالة وجود خلل ملحوظ في ميزان القوى التفاوضية.

الإجراءات الواجب اتباعها

اجمع المعلومات المتعلقة بالممتلكات، والديون، والميراث، والأعمال التجارية، وحقوق التقاعد، والأصول الأجنبية.
حدد ما الذي يجب تغييره بالضبط: نظام الملكية بأكمله أم أجزاء معينة منه.
ناقش المخاطر مع كاتب العدل، وفي الحالات المعقدة مع محامٍ خاص.
احصل على مسودة العقد مسبقًا واقرأها دون تسرع.
إذا كان أحد الزوجين لا يجيد اللغة الألمانية، فاحرص على توفير مترجم مسبقًا.
وقّع العقد لدى كاتب العدل.
في حالة حدوث تغييرات جوهرية في الحياة، قم بتحديث العقد من خلال اتفاق موثق جديد.

وإذا كانت العلاقة تمر بأزمة بالفعل، فغالبًا ما يتم إبرام Scheidungsfolgenvereinbarung بدلاً من اتفاقية الزواج العادية: وهو اتفاق بشأن عواقب الطلاق.

المترجم ليس مجرد إجراء شكلي

وإذا كان أحد الزوجين لا يفهم لغة الإجراءات التوثيقية، فإن ذلك يشكل خطرًا على سلامة العقد. يجب أن يتأكد كاتب العدل من أن كلا الطرفين يفهمان مضمون التوقيع وعواقبه. وعند الضرورة، يلزم وجود مترجم، ويجب أن ينعكس حقيقة الترجمة بشكل صحيح في الإجراءات.

كم تبلغ تكلفة عقد الزواج (Ehevertrag)

لا تعتمد تكلفة توثيق عقد الزواج في ألمانيا على عدد الصفحات، بل على القيمة التقديرية للقضية وفقًا لقانون GNotKG. وفي عقود الملكية العائلية، يُستخدم عادةً إجمالي صافي ممتلكات الزوجين كمعيار: الأصول مطروحًا منها الديون مع مراعاة قواعد الحساب.

عادةً ما تتكون النفقات من عدة أجزاء:

العنصر	ما الذي يؤثر على المبلغ
رسوم التوثيق	تُحسب وفقًا لقانون GNotKG وقيمة المعاملة (Geschäftswert).
مصاريف كاتب العدل	النسخ، والبريد، والمعاملات الإلكترونية، والمصاريف الأخرى المصاحبة.
ضريبة القيمة المضافة	تُفرض على خدمات كاتب العدل والمصروفات، إن وجدت.
المترجم	ضروري إذا كان أحد الطرفين لا يتقن اللغة الألمانية بشكل كافٍ.
محامٍ	تكلفة منفصلة في حالة الحاجة إلى استشارة قانونية فردية.

بالنسبة للزوجين العاديين اللذين يمتلكان ثروة صافية صغيرة، قد يتعلق الأمر ببضع مئات من اليورو. أما في حالة وجود أعمال تجارية أو عقارات أو أصول دولية أو رأس مال كبير، فإن المبلغ يكون أعلى، لكن في مثل هذه الحالات، لا يكون التوفير في تكاليف كاتب العدل هو الأهم، بل دقة الصياغة والتقييمات.

عادةً ما تكون الاستشارة الأولية التي يقدمها المحامي للمستهلك في ألمانيا محدودة بموجب القانون، ما لم يتم الاتفاق على أتعاب أخرى. أما المراجعة الكاملة لمسودة العقد، والمفاوضات، وتقييم المخاطر، ومتابعة العقد، فتُدفع تكاليفها بشكل منفصل: وفقًا لقانون أتعاب المحاماة (RVG)، أو بالساعة، أو بأتعاب ثابتة.

من الأفضل التحقق من المبالغ الدقيقة لدى كاتب عدل أو محامٍ محدد قبل بدء العمل، لأن الحساب يعتمد على «Geschäftswert» (قيمة المعاملة) ومحتوى العقد والخدمات الإضافية.

متى يكون عقد الزواج مفيدًا بشكل خاص

من الأفضل مناقشة «عقد الزواج» مسبقًا، إذا كان هناك عامل واحد على الأقل من العوامل التالية:

الأعمال التجارية، حصة في شركة ذات مسؤولية محدودة (GmbH)، عيادة طبية، عمل حر ذو قيمة متزايدة؛
العقارات العائلية أو العقار الذي تم شراؤه قبل الزواج؛
الميراث، أو هدية من الوالدين، أو أموال العائلة؛
فارق كبير في الدخل؛
إجازة الأمومة المخطط لها، أو الانتقال إلى مكان جديد، أو توقف طويل في المسيرة المهنية؛
الجنسية أو مكان الإقامة أو الممتلكات في بلدان مختلفة؛
الزواج الثاني والأطفال من علاقات سابقة؛
ضرورة حماية الشركة من البيع القسري أو التقييم المثير للجدل في حالة الطلاق.

الأخطاء الشائعة

التوقيع على النموذج دون فهم المصطلحات الألمانية.
استبعاد حقوق الإعالة والمعاش التقاعدي تمامًا دون تعويض الطرف الآخر.
عدم تحديد قيمة الأصول في وقت الزواج.
الاعتقاد بأن نظام «Gütertrennung» (فصل الممتلكات) يحل تلقائيًا مسائل الميراث والنفقة.
عدم مراعاة العقارات الأجنبية وقواعد التسجيل المحلية.
توقيع العقد في ظل ضغوط، أو أثناء الحمل، أو في حالة التبعية المالية، أو عدم المساواة اللغوية، دون الحصول على مشورة مستقلة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن إبرام «Ehevertrag» (عقد الزواج) دون اللجوء إلى كاتب العدل؟

لا. يتطلب عقد الزواج في ألمانيا تصديقًا من كاتب العدل. وعادةً ما يكون العقد غير ساري المفعول دون هذا التصديق.

هل يمكن توقيع عقد زواج بعد الزفاف؟

نعم. يمكن إبرام «عقد الزواج» (Ehevertrag) قبل الزواج أو أثناءه. أما إذا كان الزوجان في طور الانفصال، فغالبًا ما يتم إبرام «اتفاقية آثار الطلاق» (Scheidungsfolgenvereinbarung).

هل صحيح أن جميع الممتلكات تصبح مشتركة بعد الزواج؟

لا. في نظام «Zugewinngemeinschaft» (المجتمع المكتسب)، تظل الممتلكات عادةً مسجلة باسم كل من الزوجين، ولكن عند الطلاق يتم احتساب الزيادة في القيمة.

هل يمكن التنازل تمامًا عن النفقة وتقسيم المعاش التقاعدي؟

ليس دائمًا. فكلما زاد تأثير العقد السلبي على وضع الزوج الأقل قدرةً من الناحية الاقتصادية أو كلما أثر على مصالح الأطفال، زاد خطر إخضاعه للمراجعة القضائية.

هل أتحمل مسؤولية قروض الزوج؟

عادةً لا يحدث ذلك، ما لم تكن قد وقّعت على عقد القرض أو كنت شريكًا في القرض. لكن المعاملات المتعلقة بالاحتياجات العائلية العادية قد يكون لها عواقب على كلا الزوجين.

هل هناك حاجة إلى مترجم عند كاتب العدل؟

نعم، إذا كان أحد الزوجين لا يتقن اللغة الألمانية بما يكفي لفهم الإجراءات. وإلا فقد يصبح العقد عرضة للنزاع.

هل سيساعد «Ehevertrag» في حالة وجود ممتلكات في بلد آخر؟

فهو يساعد في تحديد القواعد بين الزوجين، لكنه لا يحل محل القانون المحلي، والسجل، والترجمة، وشهادة الأبوستيل، والتحقق من شكل الوثيقة في البلد الذي يقع فيه الأصل.

هل يُعترف في ألمانيا بعقد الزواج المبرم في روسيا أو في دولة أخرى؟

يجب التحقق من ذلك بشكل منفصل. ومن الأمور المهمة الشكل، والأصالة، والترجمة، وختم الأبوستيل، والقانون الواجب التطبيق، وما إذا كان المحتوى ينتهك المبادئ الأساسية لقانون الأسرة الألماني أم لا.

وإذا كنت تخطط للزواج من مواطن ألماني، فمن المفيد أيضًا الاطلاع على إجراءات التسجيل والوثائق المطلوبة: الزواج من ألماني في ألمانيا.