شراء سيارة في ألمانيا: دليل تفصيلي

يمكن للأجنبي شراء سيارة في ألمانيا شريطة أن يكون مسجلاً في مكان إقامته وأن تكون لديه المستندات اللازمة لتسجيل السيارة. لكن الحق في شراء سيارة والحق في قيادتها أمران مختلفان: قبل الشراء، تحقق مما إذا كانت رخصة قيادتك سارية المفعول في ألمانيا وما إذا كان من الضروري استبدالها برخصة ألمانية.

اقرأ دليلنا حول هذا الموضوع:

شرح رخصة القيادة الألمانية

ما هي السيارات المتوفرة للبيع في ألمانيا

السيارات الجديدة

Neuwagen - سيارة جديدة من الوكيل أو الشركة المصنعة. يمكن تخصيصها وفقًا لرغباتك، لكن فترة الانتظار والسعر عادةً ما يكونان أعلى من السيارات المتوفرة في المخزون.

السيارات المستعملة

Gebrauchtwagen - السيارة المستعملة. تُباع هذه السيارات من قِبل الوكلاء ومعارض السيارات المستعملة والأفراد. عادةً ما تكون الإجراءات المتعلقة بالوثائق وحقوق المستهلك أسهل عند الوكيل، بينما قد يكون السعر أقل عند البائع الخاص، لكن خطر عدم اكتشاف العيوب يكون أعلى.

السيارات المستعملة ذات السنة الواحدة (Jahreswagen)

«Jahreswagen» - سيارة تم تسجيلها لأول مرة منذ ما لا يزيد عن عام. غالبًا ما تُباع هذه السيارات من قبل الوكلاء الرسميين: فقد فقدت بالفعل جزءًا من قيمتها بعد التسجيل الأول، لكنها لا تزال حديثة نسبيًا.

أين تبحث عن سيارة

للبحث الأولي، يُنصح باستخدام المنصات الكبرى ومواقع الوكلاء:

• mobile.de - أحد أكبر أسواق السيارات الألمانية؛
• AutoScout24 - منصة كبيرة توفر عوامل تصفية حسب السعر والمسافة المقطوعة وسنة الصنع ونوع البائع؛
• المواقع الإلكترونية للوكلاء الرسميين لعلامة تجارية معينة؛
• وكلاء السيارات المستعملة المحليون.

عند البحث عن سيارة، لا تركز على السعر فقط. من المهم الانتباه إلى عدد الكيلومترات المقطوعة (Kilometerstand)، وتاريخ التسجيل الأول (Erstzulassung)، وعدد المالكين السابقين، وسجل الصيانة، ووجود فحص فني ساري المفعول (HU)، ونوع الوقود، والفئة البيئية، والتجهيزات، وشروط الضمان.

خطوات عملية الشراء

1. حدد ميزانيتك

ضع في اعتبارك ليس فقط سعر السيارة، بل أيضًا التكاليف المصاحبة:

• Kfz-Versicherung - التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية، و«Teilkasko» أو «Vollkasko» إذا لزم الأمر؛
• Kfz-Steuer - ضريبة السيارات؛
• رسوم التسجيل ولوحات الأرقام؛
• ملصق Umweltplakette للمناطق البيئية؛
• فحص HU/AU، إذا كان موعد الفحص على وشك الانتهاء؛
• الصيانة الأولى، والإطارات، ومواقف السيارات، والانضمام المحتمل إلى نادي سيارات.

لا تعتمد على متوسط الأسعار القديمة الواردة في المقالات: فالسوق وأسعار التأمين وتكاليف الصيانة تتغير باستمرار. بالنسبة لسيارة معينة، تحقق من العروض الحالية، واستخدم حاسبة ضريبة السيارات (Kfz-Steuer) على موقع Zoll، وتحقق من أسعار شركات التأمين.

2. تحقق من الإعلان

قبل الذهاب إلى البائع، اطلب المعلومات الأساسية التالية:

• رقم تعريف السيارة (VIN/Fahrgestellnummer)، إذا كان البائع مستعدًا لتقديمه؛
• تاريخ التسجيل الأول (Erstzulassung)؛
• المسافة المقطوعة ودفتر الصيانة؛
• تاريخ الفحص الفني (HU) التالي؛
• عدد المالكين السابقين؛
• بيانات حوادث السير والإصلاحات؛
• مجموعة المستندات: Zulassungsbescheinigung Teil I و Teil II، وشهادة المطابقة (COC) إذا لزم الأمر، ووثائق الصيانة؛
• شروط الدفع وتسليم السيارة.

إذا كان سعر الإعلان منخفضًا جدًّا مقارنةً بالخيارات المماثلة، أو إذا كان البائع يستعجل في تحويل الأموال أو يرفض إطلاعك على المستندات، فهذا سبب كافٍ للتوقف عن الصفقة.

3. افحص السيارة وقم بجولة تجريبية

من الأفضل إجراء الفحص في وضح النهار ودون تسرع. افحص هيكل السيارة، والزجاج، والإطارات، والمكابح، والأضواء، والمقصورة الداخلية، والأجهزة الإلكترونية، وعلامات التآكل، وتطابق رقم تعريف السيارة (VIN) في المستندات وعلى السيارة نفسها.

أثناء تجربة القيادة (Probefahrt)، انتبه إلى تشغيل المحرك، وأداء علبة التروس، والفرامل، والأصوات الغريبة، ودرجة حرارة المحرك، وسلوك السيارة عند السرعات المختلفة. إذا لم تكن خبيرًا في السيارات، فمن الحكمة أن تطلب فحصًا مستقلًا في ورشة تصليح، أو لدى TÜV/Dekra/GTÜ/KÜS، أو أن تستخدم قائمة مراجعة ADAC لشراء سيارة مستعملة.

4. تحقق من عقد البيع والشراء

يلزم وجود عقد شراء (Kaufvertrag) لإتمام عملية الشراء. يجب أن يتضمن العقد بيانات البائع والمشتري، ووصف السيارة، ورقم تعريف السيارة (VIN)، والمسافة المقطوعة، والسعر، وتاريخ التسليم، وقائمة المستندات، والعيوب المعروفة.

عند الشراء من وكيل بيع، من المهم التمييز بين «Garantie» و«gesetzliche Gewährleistung». «Garantie» هي تعهد طوعي أو تعاقدي بشروط محددة. أما «Gewährleistung» فهي المسؤولية القانونية للبائع عن العيوب التي كانت موجودة بالفعل عند تسليم السلعة. في بيع السلع المستعملة للمستهلكين، يمكن تقصير مدة المسؤولية، لكن لا تقل عن سنة واحدة.

غالبًا ما يتضمن العقد المبرم مع البائع الخاص بندًا يستثني المسؤولية عن العيوب المادية (Sachmängel). ولذلك، فإن الفحص والتحقق من الوثائق أمران في غاية الأهمية.

5. تعرف على فحصي HU وAU

Hauptuntersuchung (HU) - الفحص الفني الإلزامي. يُشار إليه في اللغة العامية غالبًا باسم TÜV، على الرغم من أن الفحوصات يمكن أن تجريها مؤسسات معترف بها مختلفة، بما في ذلك TÜV وDekra وGTÜ وKÜS. بالنسبة للسيارات العادية، يُجرى الفحص الفني الأول (HU) بعد التسجيل الجديد عادةً بعد ثلاث سنوات، ثم كل سنتين بعد ذلك.

إذا كان موعد فحص HU على وشك الانتهاء، فاتفقوا على من سيخضع للفحص ومن سيتحمل تكلفته. تختلف التكلفة حسب الولاية والمؤسسة ونوع السيارة؛ بالنسبة للسيارات الخاصة الحاصلة على شهادة AU في عام 2026، من الأفضل التحقق مسبقًا من الأسعار الحالية لمحطة فحص معينة، بدلاً من الاعتماد على الأرقام المتوسطة.

6. قم بإجراء التأمين واحصل على eVB

لن تتمكن من تسجيل السيارة بدون رقم eVB. eVB هو تأكيد إلكتروني للتأمين، يصدره شركة التأمين بعد إبرام عقد تأمين المسؤولية المدنية للسيارات (Kfz-Haftpflichtversicherung).

أنواع التأمين على السيارات في ألمانيا:

نوع التأمين	ماذا يعني
Kfz-Haftpflichtversicherung	التأمين الإلزامي ضد المسؤولية تجاه الغير
Teilkasko	التأمين الجزئي على السيارة: على سبيل المثال، السرقة، الزجاج، المخاطر الطبيعية وفقًا لشروط العقد
Vollkasko	التأمين الشامل، الذي يغطي العديد من الأضرار التي تلحق بسيارتك الخاصة وفقًا لشروط العقد

يعتمد السعر على الطراز والمنطقة وفئة عدم التعرض للحوادث (Schadenfreiheitsklasse) والمسافة المقطوعة وعمر السائق وشروط وقوف السيارات والتغطية التأمينية. بالنسبة للمبتدئين في ألمانيا، قد تكون الأقساط أعلى بشكل ملحوظ مقارنة بالسائقين الذين لديهم سجل مؤكد من القيادة الخالية من الحوادث.

7. قم بإعداد المستندات اللازمة لمكتب تسجيل المركبات (Kfz-Zulassungsstelle)

تختلف القائمة الدقيقة باختلاف المدينة والوضع المحدد، ولكن عادةً ما تكون المستندات المطلوبة هي:

• بطاقة الهوية أو جواز السفر؛
• إثبات التسجيل في عنوان الإقامة، إذا طلبت ذلك مصلحة التسجيل (Zulassungsstelle) الخاصة بك؛
• رقم eVB؛
• شهادة التسجيل الجزء الأول والجزء الثاني؛
• تأكيد صلاحية فحص HU؛
• تفويض السحب المباشر SEPA-Lastschriftmandat الخاص بضريبة السيارات (Kfz-Steuer)؛
• لوحات الترخيص، إذا كنت قد طلبتها مسبقًا؛
• التوكيل، في حالة قيام شخص آخر بإجراءات التسجيل.

غالبًا ما يتم التسجيل عبر الإنترنت. في كثير من الحالات، تتوفر إجراءات i-Kfz عبر الإنترنت، لكن إمكانية الاستفادة منها فعليًّا تعتمد على المستندات، والهوية الإلكترونية (eID)، ومكتب التسجيل المحلي (Zulassungsstelle).

اقرأ دليلنا حول هذا الموضوع:

كيفية تسجيل سيارة في ألمانيا

8. اطلب لوحات أرقام السيارة وملصق Umweltplakette

يمكن شراء لوحات الأرقام من ورش الصيانة القريبة من مكتب التسجيل (Zulassungsstelle) أو طلبها مسبقًا إذا كنت قد حجزت بالفعل لوحة أرقام مفضلة (Wunschkennzeichen). تحتاج العديد من السيارات إلى ملصق بيئي (Umweltplakette) للدخول إلى المناطق البيئية. يمكن الحصول عليه من مكتب التسجيل، ومن العديد من ورش الصيانة ومؤسسات الفحص.

9. قم بتسجيل السيارة

في مكتب التسجيل، سيصدرون لك أو يجددون «شهادة التسجيل الجزء الأول» (Zulassungsbescheinigung Teil I)، ويقومون بتسجيل بيانات المالك في المستندات، ويخصصون رقمًا للسيارة، ويلصقون الملصقات اللازمة على لوحات الأرقام. بعد ذلك، يمكنك استلام السيارة واستخدامها بشكل قانوني على الطرق، شريطة استيفاء جميع الشروط.

مصدر الصورة في المقالة الأصلية: t-online.com

كم من الوقت يستغرق الشراء

تتوقف المدة على جاهزية المستندات، وصلاحية فحص HU، وسرعة شركة التأمين، وموعد التسجيل في مكتب التسجيل (Zulassungsstelle)، وطريقة الدفع. غالبًا ما تستغرق العملية لدى الوكيل من بضعة أيام إلى أسبوعين. أما عند البائع الخاص، فقد تتم العملية بشكل أسرع إذا كانت المستندات سليمة وكان هناك موعد متاح للتسجيل.

الخطوات العامة:

المرحلة	ما يحدث
يوم الفحص	فحص السيارة، Probefahrt، المفاوضات
بعد اتخاذ القرار	عقد البيع (Kaufvertrag)، دفعة مقدمة أو الدفع حسب الاتفاق
قبل التسجيل	التأمين، eVB، لوحات السيارة، المستندات، فحص HU إذا لزم الأمر
يوم التسجيل	زيارة مكتب تسجيل المركبات (Kfz-Zulassungsstelle) أو الإجراء عبر الإنترنت، إن كان متاحًا
تسليم	استلام المفاتيح والوثائق والفواتير وسجل الصيانة

هل يمكن شراء سيارة عبر الإنترنت؟

نعم، توجد في ألمانيا منصات إلكترونية ووكلاء يبيعون السيارات عن بُعد ويمكنهم ترتيب التوصيل. يُعد هذا الخيار ملائمًا إذا كنت ترغب في تقليل عناء التسجيل والشؤون اللوجستية، ولكن يجب عليك التحقق بعناية فائقة من العقد وشروط الإرجاع والضمان (Gewährleistung) والتوصيل ولغة المستندات.

إذا وعدتك إحدى الشركات بتسجيل السيارة نيابة عنك، فتأكد مما يلي:

• من هو البائع المذكور في العقد؛
• من يتحمل مسؤولية العيوب بعد تسليم السيارة؛
• ما هي المستندات التي ستحصل عليها؛
• هل هناك حق في الإلغاء أو الاسترداد؛
• من يتحمل تكاليف التوصيل وإعادة التوصيل في حالة الرفض؛
• اللغة التي تمت صياغة العقد والوثائق الداعمة بها.

التكاليف بعد الشراء

ضريبة السيارات (Kfz-Steuer)

تتولى الجمارك (Zoll) إدارة ضريبة السيارات (Kfz-Steuer). يعتمد المبلغ على مواصفات السيارة، بما في ذلك المحرك وتاريخ التسجيل الأول وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون ونوع الوقود. للحصول على تقدير دقيق، استخدم الآلة الحاسبة الرسمية أو المعلومات الصادرة عن الجمارك؛ فقد يختلف المبلغ المتوسط لسيارة شخص آخر اختلافًا كبيرًا عن سيارتك.

التأمين

التأمين الإلزامي على المسؤولية المدنية (Kfz-Haftpflicht) مطلوب لجميع السيارات المسجلة. أما التأمين الجزئي (Teilkasko) والتأمين الشامل (Vollkasko) فيتم اختيارهما بناءً على قيمة السيارة، ومخاطر السرقة، وظروف وقوف السيارة، واستعدادك الشخصي لتغطية تكاليف الإصلاح بنفسك. وتعتبر أقساط التأمين المتوسطة مجرد مؤشر إرشادي: حيث يتم حساب السعر النهائي بشكل فردي.

التسجيل وأرقام اللوحات

تختلف تكاليف رسوم التسجيل، و«Wunschkennzeichen» (لوحة الأرقام المفضلة)، ولوحات الأرقام، و«Umweltplakette» (شارة البيئة) باختلاف المدينة والمزود. تحقق من صفحة «Kfz-Zulassungsstelle» (مركز تسجيل المركبات) الخاص بك قبل التسجيل.

فحص HU/AU والصيانة

إذا كان موعد فحص HU للسيارة يقترب من نهايته، فخصص مبلغًا ماليًّا للفحص والإصلاحات المحتملة. بعد شراء سيارة مستعملة، من المستحسن أيضًا التخطيط لإجراء صيانة أساسية، واستبدال قطع الغيار المستهلكة، وشراء مجموعة من الإطارات الموسمية، إذا لم تكن مشمولة في الصفقة.

نادي السيارات

قد تكون ADAC ونوادي السيارات الأخرى مفيدة بفضل المساعدة على الطريق وخدمة سحب السيارات والخدمات الإضافية. هذه تكلفة غير إلزامية، لكن يجدر مقارنتها بـ«Schutzbrief» من شركة التأمين الخاصة بك.

قائمة التحقق قبل الدفع

• المستندات المطلوبة تتعلق بالسيارة والبائع.
• رقم تعريف السيارة (VIN) متطابق في المستندات وعلى هيكل السيارة.
• يبدو عدد الكيلومترات المقطوعة منطقيًا وفقًا لسجل الصيانة.
• هل فحص HU ساري المفعول أم أنه من الواضح من سيخضع له قبل نقل ملكية السيارة.
• يُذكر في عقد البيع (Kaufvertrag) العيوب والتجهيزات.
• تأكد مما إذا كنت تشتري من وكيل سيارات أم من فرد عادي.
• يجب تحويل الأموال بطريقة يمكن إثباتها.
• eVB، والتسجيل، وأرقام اللوحات، والضرائب - كلها أمور واضحة حتى يوم تسليم السيارة.
• فيما يتعلق بالتمويل، تم التحقق من معدل الفائدة، ومدة القرض، والدفعة المتبقية، وحق السداد المبكر.

اقرأ أيضًا إذا لزم الأمر:

الحصول على قرض في ألمانيا للأجانب

ملخص موجز

يتلخص شراء سيارة في ألمانيا في أربع خطوات رئيسية: اختيار السيارة وفحصها، وتوقيع عقد شراء (Kaufvertrag) واضح ومفهوم، وإتمام إجراءات التأمين باستخدام eVB، وتسجيل السيارة في مكتب تسجيل المركبات (Kfz-Zulassungsstelle). عادةً ما تحدث الأخطاء الأكثر تكلفةً ليس عند التسجيل، بل قبل ذلك: عند الفحص غير الدقيق للسيارة المستعملة، أو وجود عقد غير واضح، أو عدم الاستعداد للتأمين، أو التقليل من تقدير التكاليف بعد الشراء.