الوصية في ألمانيا للأجانب: كيفية ترتيب الميراث وتجنب الأخطاء

الوصية ليست إلزامية في ألمانيا، لكنها تحل للأجنبي غالبًا مشكلة جوهرية: تحديد من سيحصل على الممتلكات، ومن سيتولى شؤون التركة، وأي قانون ينبغي تطبيقه على وضع دولي. من دون وصية تُطبق قواعد الميراث القانونية الألمانية، وعادةً لا يحصل الشريك غير المسجل أو الأصدقاء أو شركاء الأعمال وغيرهم من المقربين من غير الأقارب على شيء.

تشرح المادة القواعد الأساسية لعام 2026: أشكال الوصايا المعترف بها في ألمانيا، ومتى تحتاج إلى كاتب عدل، وما هو Pflichtanteil، وكيف يعمل رفض الميراث، ولماذا يلزم Erbschein، وما الإعفاءات الضريبية المهمة للورثة. هذا عرض معلوماتي وليس استشارة قانونية أو ضريبية فردية.

متى يحتاج الأجنبي في ألمانيا إلى وصية خصوصًا

ينبغي أن يفكر في الوصية تقريبًا كل من يملك أصولًا أو ظروفًا عائلية أكثر تعقيدًا من نموذج «زوج وأبناء مشتركون». ومن المهم خصوصًا عدم تأجيلها إذا كان لديك:

• عقار في ألمانيا أو خارجها؛
• عمل تجاري أو حصة في شركة أو استثمارات كبيرة؛
• أطفال من زيجات مختلفة؛
• أطفال قاصرون؛
• شريك غير مسجل؛
• أقارب أو أصول في بلدان متعددة؛
• رغبة في ترك جزء من الممتلكات لأصدقاء أو منظمة خيرية أو شخص من خارج الأسرة؛
• خطر أن يختلف الورثة بشأن الحصص أو الديون أو الوصول إلى الحسابات.

لا يوزع قانون الميراث الألماني الممتلكات وفق ما يبدو عادلًا داخل الأسرة، بل يتبع قواعد رسمية. لذلك قد لا يكون الشخص الذي تعده الأقرب إليك وارثًا من دون نص مباشر في الوصية.

المصطلحات الألمانية الأساسية

تظهر هذه الكلمات كثيرًا في المستندات والمراسلات مع محكمة التركات:

المصطلح الألماني	معناه
das Testament	الوصية
der Erblasser / die Erblasserin	الموصي، الشخص المتوفى
das Erbe	التركة
der Erbe / die Erbin / die Erben	الوارث / الوارثة / الورثة
gesetzliche Erbfolge	الميراث القانوني من دون وصية
der Pflichtteil / Pflichtanteil	الحصة الإلزامية لقريب مقرّب
das Nachlassgericht	محكمة التركات لدى Amtsgericht
der Erbschein	شهادة حق الإرث
die Testamentseröffnung	فتح الوصية وإعلانها رسميًا
der Notar / die Notarin	كاتب العدل

ما أنواع الوصايا المعترف بها في ألمانيا

يُستخدم في ألمانيا غالبًا خياران: الوصية المكتوبة بخط اليد والوصية الموثقة لدى كاتب عدل.

الوصية المكتوبة بخط اليد

تسمى الوصية المكتوبة بخط اليد eigenhändiges Testament. وبموجب § 2247 BGB يجب أن تُكتب باليد وأن يوقّعها الموصي. وعمليًا يُذكر مكان وتاريخ تحريرها أيضًا، لأن غيابهما قد يثير لاحقًا نزاعًا حول صحتها أو حول أي وصية كانت الأخيرة.

مهم: النص المطبوع والموقّع لا يحل محل الوصية المكتوبة بخط اليد. فإذا كتبت المستند على الكمبيوتر وطبعتَه ووقّعتَه، فلا يكفي ذلك عادةً للشكل الألماني للوصية اليدوية.

يمكن كتابة الوصية بلغة غير الألمانية، لكن إجراءات الميراث ستحتاج على الأرجح إلى ترجمة معتمدة. وإذا كانت للتركة عناصر دولية، فمن الأفضل مناقشة اللغة والصياغات مسبقًا مع كاتب عدل أو محامٍ.

الوصية الموثقة

تُحرر الوصية الموثقة لدى كاتب عدل ألماني. يتحقق كاتب العدل من الأهلية، ويساعد في صياغة التصرفات، ويوثق المستند، وعادةً يرسل بياناته للتسجيل والحفظ. هذا الخيار أغلى من الوصية اليدوية، لكنه يقلل خطر الأخطاء الشكلية.

يفيد كاتب العدل خصوصًا في العقارات أو الأعمال أو عقد الزواج أو الأبناء من علاقات مختلفة أو الورثة في بلدان متعددة أو اختيار القانون الواجب التطبيق.

أين تحفظ الوصية

يمكن حفظ الوصية اليدوية في المنزل، لكن ذلك خطر: فقد لا يُعثر عليها أو تضيع أو يُطعن فيها. والطريق الأكثر أمانًا هو إيداعها للحفظ الرسمي لدى Nachlassgericht. كما يوجد تسجيل في Zentrales Testamentsregister التابع للغرفة الاتحادية لكتاب العدل، كي تتمكن المحكمة بعد الوفاة من معرفة وجود المستند.

ماذا يحدث بلا وصية

إذا لم توجد وصية، فتُطبق gesetzliche Erbfolge، أي قواعد الميراث القانونية. وبصورة عامة:

• يرث الأبناء والزوج أو الشريك المسجل أولًا؛
• إذا لم يوجد أبناء، فقد يشارك الوالدان أو الإخوة والأخوات أو ذريتهم في الميراث؛
• إذا لم يوجد أقارب مقربون، تنتقل الأولوية تدريجيًا إلى أقارب أبعد؛
• إذا لم يوجد ورثة، قد تؤول التركة إلى الدولة.

يفاجأ الأزواج غالبًا بأن الشريك الباقي لا يحصل دائمًا على كل الممتلكات. ففي نظام الملكية المعتاد (Zugewinngemeinschaft) ومع وجود أبناء، يحصل الزوج عادةً على نصف التركة ويقسم الأبناء النصف الآخر. وإذا لم يوجد أبناء لكن والدي المتوفى أو ذريتهما أحياء، فقد يقاسمهم الزوج التركة.

ولا يُعامل الشريك غير المسجل كزوج. إذا أردت أن يحصل هذا الشريك على ممتلكات أو حق سكن أو وصول إلى الأصول، فيجب ترتيب ذلك بصورة منفصلة.

لا تُورث الأصول وحدها بل الديون أيضًا

يحصل الوارث على الممتلكات وعلى التزامات المتوفى. إذا تجاوزت الديون الأصول، يمكن رفض التركة عبر Ausschlagung der Erbschaft. وفق § 1944 BGB، المهلة العادية للرفض ستة أسابيع من وقت علم الوارث بالميراث وبسبب استحقاقه. وقد تصبح ستة أشهر إذا كان آخر محل إقامة للمتوفى في الخارج فقط أو كان الوارث في الخارج عند بدء المهلة.

يُقدَّم الرفض لدى محكمة التركات أو بتوثيق عدلي. لا يمكنك اختيار الأصول ورفض الديون فقط: فالتركة تُقبل أو تُرفض كلها. وإذا فاتت المهلة أو قُبلت التركة بالفعل، فالرفض عادةً غير ممكن وفق § 1943 BGB.

كيفية ترك الممتلكات للزوج: Berliner Testament

يشيع بين الأزواج والشركاء المسجلين خيار Berliner Testament. فيه يعيّن الشريكان كلٌّ منهما الآخر وارثًا، ويحصل الأبناء أو غيرهم على التركة بعد وفاة الشريك الثاني.

قد تكون هذه الأداة مريحة لحماية الزوج الباقي، مثل الاحتفاظ بالمسكن أو عدم تجزئة الممتلكات فور الوفاة الأولى. لكن لـ Berliner Testament قيودًا: فقد يحق للأبناء المطالبة بحصتهم الإلزامية بعد وفاة الوالد الأول، وقد تكون النتائج الضريبية أقل فائدة مما تبدو. ولا يستطيع الشركاء غير المسجلين استخدام وصية زوجية مشتركة بهذه الصورة.

هل ينطبق القانون الألماني على الأجنبي

تنطبق European Succession Regulation على التركات ذات العنصر الدولي في الاتحاد الأوروبي. والقاعدة العامة هي قانون دولة محل الإقامة المعتاد للمتوفى وقت وفاته. ولمن يعيش باستمرار في ألمانيا، يعني ذلك غالبًا قانون الميراث الألماني.

ومع ذلك، يمكن للمواطن أن يجري Rechtswahl، أي اختيار قانون جنسيته في الوصية. إنها أداة مهمة للأجانب، لكن يجب صياغتها بعناية. وللمملكة المتحدة وإيرلندا والدنمارك خصوصيات في هذا التنظيم، وقد تخضع الأصول خارج الاتحاد الأوروبي لقواعد إضافية في الدولة المعنية.

إذا كانت لديك وصية أجنبية بالفعل، فقد تعترف بها ألمانيا عند استيفاء الشكل والقانون الواجب التطبيق، لكن الإجراء العملي يحتاج إلى ترجمة وفحص صلاحيات الورثة وأحيانًا مستندات إضافية. ومع العقارات أو الأصول في عدة بلدان، لا تعتمد على نموذج عام.

ما الذي يجعل الوصية صحيحة

توجد أربعة جوانب مهمة للفحص الأساسي للوصية الألمانية:

• تمتع الموصي بالأهلية اللازمة للوصية؛
• استيفاء الشكل: نص بخط اليد موقّع أو توثيق عدلي؛
• إتاحة التاريخ والمكان معرفة وقت إعداد المستند وأي تصرف هو الأخير؛
• ألا يخالف المحتوى القواعد الإلزامية، مثل حقوق الحصة الإلزامية.

تبدو الوصية اليدوية سهلة، لكن الأخطاء تظهر كثيرًا في التفاصيل: حصص غير واضحة، وتصرفات متعارضة، وخلط بين الوارث والموصى له، وديون غير محسوبة، وممتلكات خارج البلاد، وعدم تعيين منفذ للوصية عند الحاجة.

ما هو Pflichtteil

Pflichtteil هو حصة نقدية إلزامية لبعض الأقارب المقربين إذا استُبعدوا من الميراث أو حصلوا على أقل من الحد الأدنى. وعادةً يتعلق الأمر بالأبناء أو الزوج أو الشريك المسجل، وفي حالات محددة بوالدي المتوفى.

تساوي الحصة الإلزامية نصف ما كان سيحصل عليه الشخص في الميراث القانوني. مثلًا، إذا كان الابن سيحصل على 25% من الممتلكات وفق القانون، تكون حصته الإلزامية 12.5% من قيمة التركة. وهي عادة مطالبة نقدية ضد الورثة وليست نقلًا تلقائيًا لشيء معين.

لا يمكن الحرمان الكامل من الحصة الإلزامية إلا في الحالات الاستثنائية التي ينص عليها القانون. فالعلاقات السيئة أو انقطاع الاتصال أو النزاع العائلي لا تكفي وحدها عادةً.

Erbschein والوصول إلى التركة

Erbschein هي شهادة حق الإرث، وتثبت من هو الوارث وبأي حصة. تحتاجها البنوك والسجل العقاري وجهات أخرى غالبًا إذا تعذر إثبات حقوق الورثة بوصية موثقة أو بشهادة إرث أوروبية.

قد يستغرق الحصول على Erbschein أسابيع أو أشهر، ولا سيما عند تعدد الورثة أو وجود مستندات أجنبية أو نزاع على الحق. لذلك من المفيد للأسر ذات النفقات المشتركة مناقشة توكيلات البنوك والصلاحيات في حالة الوفاة وكيفية الوصول إلى الحسابات مقدمًا. يجب إعداد هذه المستندات مباشرة مع البنك والتحقق من سريانها بعد وفاة صاحب الحساب.

كم تكلف الوصية

الوصية اليدوية مجانية في حد ذاتها. تنشأ تكاليف إضافية عند إيداعها للحفظ الرسمي أو تسجيل بياناتها أو مراجعة كاتب عدل.

تُنظّم رسوم كتاب العدل في ألمانيا بقانون الرسوم القضائية والعدلية (GNotKG) وتعتمد على قيمة الممتلكات ونوع المستند. لا يستطيع كاتب العدل تحديد السعر بحرية بالاتفاق؛ بل يجب عليه تقاضي الرسوم المحددة قانونًا. لذا من الأفضل حساب المبلغ الدقيق بالجدول الحالي أو حاسبة رسوم كاتب العدل.

تتضمن المقالات القديمة غالبًا جداول تقريبية لرسوم كاتب العدل، لكنها ليست حسابًا فرديًا. تتأثر النتيجة بقيمة الممتلكات، والوصية المشتركة أو الفردية، والحفظ، والتسجيل، والتوثيقات المصاحبة.

ضريبة الميراث في ألمانيا

يُنظم الميراث والهبات قانون Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (ErbStG). في عام 2026، تكون المبالغ الأساسية المعفاة وفق § 16 ErbStG كما يلي:

الوارث أو متلقي الهبة	المبلغ المعفى
الزوج أو الشريك المسجل	500,000 يورو
الأبناء وأبناء الأبناء المتوفين	400,000 يورو
الأحفاد إذا كان والدهم حيًا	200,000 يورو
الأشخاص الآخرون في الفئة الضريبية I	100,000 يورو
الأشخاص في الفئة الضريبية II	20,000 يورو
الأشخاص في الفئة الضريبية III	20,000 يورو

تعتمد معدلات الضريبة بموجب § 19 ErbStG على الفئة الضريبية وحجم التملك الخاضع للضريبة. وتبدأ في الفئة I من 7% وتصل إلى 30%، وفي الفئة II من 15% إلى 43%، وفي الفئة III من 30% إلى 50%.

يمكن للهبات خلال الحياة استخدام الإعفاءات ذاتها، ويُحتسب الإعفاء مجددًا خلال فترة عشر سنوات. لكن لا تعد هذه المخططات وسيلة عامة «لإلغاء الضريبة»: فتقييم الأصول والهبات السابقة والإقامة الضريبية والعلاقات العائلية والحصص الإلزامية المحتملة عوامل مهمة.

قائمة تحقق عملية

قبل إعداد الوصية، اجمع الصورة الأساسية:

• قائمة بالأصول في ألمانيا وخارجها؛
• قائمة بالديون والقروض والضمانات؛
• الحالة العائلية وبيانات جميع الورثة المحتملين؛
• عقد الزواج أو بيانات نظام ملكية الزوجين؛
• مستندات العقارات والأعمال؛
• الحسابات المصرفية والتأمينات ومنتجات التقاعد؛
• الوصايا السابقة وعقود الإرث والهبات؛
• الرغبات بشأن الوصاية على الأطفال القاصرين؛
• قرار ما إذا كان ينبغي اختيار قانون الجنسية؛
• بيانات اتصال كاتب العدل أو المستشار الضريبي أو المحامي.

إذا كان الوضع بسيطًا، فقد تكفي وصية مكتوبة بخط اليد. وإذا وُجد عقار أو أبناء من علاقات مختلفة أو أصول في بلدان متعددة أو مبالغ كبيرة، فمن الأفضل إعداد المستند بمساعدة مهنية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن كتابة الوصية بالروسية؟

نعم، لا يلزم أن تكون الوصية اليدوية بالألمانية، لكن إجراءات الميراث ستتطلب ترجمة. إذا كانت التركة مرتبطة بألمانيا، فغالبًا ما يقلل النص الألماني أو التوثيق العدلي خطر النزاعات.

هل يمكن تعيين وصي للأطفال في الوصية؟

يمكن بيان الرغبة بشأن الوصاية، لكن الجهة المختصة تتخذ القرار النهائي مع مراعاة مصلحة الطفل. من الأفضل مناقشة الصياغات مع متخصص في قانون الأسرة والميراث.

هل يجب تسجيل الوصية؟

يمكن أن تكون الوصية اليدوية المحفوظة في المنزل صحيحة من دون تسجيل، لكن قد لا يُعثر عليها. يزيد الحفظ الرسمي وتسجيل البيانات عبر نظام الجهات الألمانية احتمال أخذ المستند في الاعتبار بعد الوفاة.

هل تحل الوصية محل التخطيط الضريبي؟

لا. تحدد الوصية الميراث لكنها لا تحل تلقائيًا الآثار الضريبية. وتحتاج الأصول الكبيرة والعقارات والهبات إلى حساب ضريبي منفصل.

الخلاصة

تحتاج الوصية للأجنبي في ألمانيا ليس فقط لتوزيع الممتلكات، بل لإدارة المخاطر الدولية أيضًا. وأهم القرارات هي اختيار شكل الوصية، وتعيين الورثة بوضوح، ومراعاة الحصص الإلزامية، والتحقق من الآثار الضريبية، وعدم نسيان القانون الواجب تطبيقه على التركة.

للفهم العام للموضوع، قد تكون المادة المرتبطة الجنازات في ألمانيا مفيدة. وفي الحالات المعقدة، من الأفضل مراجعة النص النهائي للوصية مع كاتب عدل ألماني ومحامٍ مختص بقانون الميراث، ومستشار ضريبي عند الحاجة.