111 تعبيرًا ألمانيًا مع ترجمتها: تعابير عامية للمبتدئين
اختر مسارك
3 خطوات قصيرة
غالبًا ما تبدو التعابير الألمانية غريبة إذا تُرجمت حرفيًا، لكنها بالذات هي التي تضفي الحيوية على الكلام. نجمع هنا 111 تعبيرًا من المفيد التعرف عليها في المحادثات والأفلام والبودكاست والمراسلات: بجانب كل تعبير يوجد الصيغة الألمانية والمعنى الروسي الواضح.
وفقًا لتقدير الخبير في الأمثال فولفغانغ ميدر، الذي نقلته «دويتشه فيله»، تضم المجموعات الألمانية الكبيرة مئات الآلاف من الأمثال والتعبيرات الثابتة. ليس من الضروري تعلمها جميعًا: فمن الأهم للتواصل اليومي التعرف على العبارات الأكثر شيوعًا وفهم متى يكون استخدامها ملائمًا.
كيفية استخدام هذه المجموعة
- انظر أولاً إلى العبارة الألمانية ككل، ولا تترجم كل كلمة على حدة.
- احفظوا العبارة مع الموقف الذي تُستخدم فيه: مزحة، استياء، دهشة، إرهاق، موافقة أو رفض.
- إذا كانت العبارة المجازية فظة أو عامية، فاستخدمها بحذر: من الأفضل ترك بعض العبارات للتواصل غير الرسمي.
- لتوسيع مفرداتك النشطة، اختر 10-15 عبارة تناسب محادثاتك فعليًّا.
قائمة بالتعابير الألمانية مع ترجمتها
1. لا أفهم سوى محطة القطار
بالألمانية: Ich verstehe nur Bahnhof
المعنى: أنا لا أفهم شيئًا على الإطلاق. هذا بالنسبة لي مثل الكتابة الصينية.
2. الشعور وكأنك سمكة على اليابسة
باللغة الألمانية: Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
المعنى: أن يكون المرء في حالة من الارتباك أو عدم الاتزان
3. ها هو بيت القصيد
باللغة الألمانية: Da liegt der Hund begraben
المعنى: هذا هو جوهر الأمر
4. ارفع إبهاميك!
بالألمانية: Die Daumen drücken!
المعنى: تماسك!
5. حيث تتمنى الثعلبة والأرنب لبعضهما البعض ليلة سعيدة
بالألمانية: Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
المعنى: في مكان بعيد جدًا
6. أنا منهك تمامًا
باللغة الألمانية: Ich bin fix und fertig
المعنى: أنا منهك / لا قوة لديّ
7. أنت تتلاعب بي!
بالألمانية: Du nimmst mich auf den Arm!
المعنى: أنتَ تمزح معي!
8. هذه قفزة قطة
بالألمانية: Das ist ein Katzensprung
المعنى: هذا قريب جدًا
9. النوم كالمرموط
بالألمانية: Schlafen wie ein Murmeltier
المعنى: النوم نومًا عميقًا
10. المراوغة
باللغة الألمانية: Um den heißen Brei herumreden
المعنى: الدوران حول الموضوع دون الوصول إلى جوهره
11. يمكنك أن تقبل السم في هذا الشأن
بالألمانية: Da kannst du Gift drauf nehmen
المعنى: يمكنك أن تكون متأكدًا تمامًا من ذلك
12. أن يتصرف المرء كالقرد
بالألمانية: Sich zum Affen machen
المعنى: إظهار نفسك بمظهر الأحمق
13. قتل ذبابتين بضربة واحدة
بالألمانية: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
المعنى: قتل عصفورين بحجر واحد
14. طلب سجق إضافي
باللغة الألمانية: Eine Extrawurst haben
المعنى: طلب معاملة خاصة
15. هناك دب يرقص
بالألمانية: Da steppt der Bär
المعنى: هناك حفلة رائعة
16. الهواء يحترق!
بالألمانية: Da brennt die Luft!
المعنى: جو متوتر / توتر
17. أن يكون لديك طماطم أمام عينيك
بالألمانية: Tomaten auf den Augen haben
المعنى: عدم ملاحظة ما هو واضح
18. إضافة لمستك الخاصة
باللغة الألمانية: Seinen Senf dazugeben
المعنى: التعبير عن رأيك / إبداء رأيك
19. معرفة شيء ما جيدًا كجيب السترة
بالألمانية: Wie seine Westentasche kennen
المعنى: معرفة الأمر جيدًا كمعرفة أصابع اليد الخمسة
20. لا تمدح اليوم قبل حلول المساء
بالألمانية: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
المعنى: لا تقسم جلد الدب الذي لم يُقتل بعد
21. واضح كمرق مع الكليتسكي
بالألمانية: Klar wie Kloßbrühe
المعنى: واضح تمامًا
22. ترك الكنيسة في القرية
باللغة الألمانية: Die Kirche im Dorf lassen
المعنى: لا تفرط في الأمر
23. أن يكون لديك خنزير
باللغة الألمانية: Schwein haben
المعنى: أن يحالفك الحظ
24. الكذب لا يدوم طويلاً
بالألمانية: Lügen haben kurze Beine
المعنى: الكذب لا يبتعد بك كثيرًا
25. يبدو أنني أتعلم
باللغة الألمانية: Ich glaube ich spinne
المعنى: يبدو أنني أفقد صوابي
26. أن يكون لديك قطة
باللغة الألمانية: Einen Kater haben
المعنى: المعاناة من آثار الثمالة
27. يمكنه سرقة الخيول
بالألمانية: Mit jemandem Pferde stehlen
المعنى: شخص موثوق به يمكن الاعتماد عليه في خوض مغامرة
28. أن يكون لديك طائر
بالألمانية: Einen Vogel haben
المعنى: أن يكون المرء غير متزن قليلاً
29. النظر إلى الكأس بعمق شديد
بالألمانية: Zu tief ins Glas schauen
المعنى: الإفراط في الشرب
30. الماشية الصغيرة تنتج السماد أيضًا
بالألمانية: Kleinvieh macht auch Mist
المعنى: الانتصارات الصغيرة تُحسب أيضًا
31. أدنى من أي خنزير
بالألمانية: Unter aller Sau
المعنى: سيئ للغاية
32. أقل من أي مدفع
بالألمانية: Unter aller Kanone
المعنى: سيئ للغاية
33. التظاهر بالغضب
بالألمانية: Die beleidigte Leberwurst spielen
المعنى: لا فائدة من التظاهر بالغضب
34. إعطاء شخص ما سلة
باللغة الألمانية: Einen Korb geben
المعنى: رفض / الرفض
35. كل شيء على ما يرام
بالألمانية: Alles in Butter
المعنى: كل شيء على ما يرام
36. ربط دب بشخص ما
باللغة الألمانية: Jemandem einen Bären aufbinden
المعنى: الكذب على سبيل المزاح
37. ضرب شخص ما على أذنه
باللغة الألمانية: Jemanden übers Ohr hauen
المعنى: خداع / تضليل شخص ما
38. لماذا الموزة معوجة؟
باللغة الألمانية: Warum ist die Banane krumm?
المعنى: أنا أيضًا لا أعرف
39. السمكة تتعفن من الرأس
بالألمانية: Der Fisch stinkt vom Kopf her
المعنى: المشاكل تبدأ من الأعلى
40. أنا لست بقرة يمكن حلبها
باللغة الألمانية: Ich bin keine Kuh, die man melken kann!
المعنى: لا يجوز استغلالي
41. الفشل فشلاً ذريعاً
باللغة الألمانية: Mit Pauken und Trompeten durchfallen
المعنى: الفشل بشكل مدوٍ ومثير
42. هذا جدال حول لحية القيصر
باللغة الألمانية: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart
المعنى: الانغماس في التفاصيل
43. إقامة مسرحية هزلية
باللغة الألمانية: Ein Affentheater aufführen
المعنى: تمثيل مسرحية هزلية
44. أن تكون تحت غطاء واحد
باللغة الألمانية: Unter einer Decke stecken
المعنى: القيام بشيء ما مع شخص ما سراً وبالتزامن معه
45. بيضة كولومبوس
باللغة الألمانية: Das Ei des Kolumbus
المعنى: حل بسيط لمشكلة معقدة
46. البحث عن شعرة في الحساء
باللغة الألمانية: Haar in der Suppe suchen/finden
المعنى: رؤية الجانب السيئ فقط
47. يبدو أن خنزيري يصفر
باللغة الألمانية: Ich glaube mein Schwein pfeift
المعنى: هذا أمر سخيف
48. عندها سآكل المكنسة
بالألمانية: Da fresse ich glatt einen Besen
المعنى: لا أستطيع تصديق ذلك
49. ها هي السلطة
بالألمانية: Da haben wir den Salat
المعنى: ها نحن الآن أمام مشكلة
50. نحن نجلس بشكل جميل في الحبر
بالألمانية: Wir sitzen schön in der Tinte!
المعنى: نحن في موقف سيئ
51. هذا يسير بسرعة القطة شميتز
باللغة الألمانية: Das geht ab wie Schmitz’ Katze
المعنى: هذا رائع جدًا / ممتع جدًا
52. بالنسبة لي، هذا مجرد سجق
بالألمانية: Das ist mir Wurst
المعنى: لا يهمني
53. القذارة تغلي
بالألمانية: Die Kacke ist am dampfen
المعنى: نحن في مأزق
54. الإسفنجة من الأعلى
بالألمانية: Schwamm drüber
المعنى: دعونا ننسى هذا الأمر
55. الآن الزيت مع السمك
بالألمانية: Jetzt Butter bei die Fische
المعنى: دعنا ندخل في صلب الموضوع / قل الحقيقة / ابدأ
56. الإنسان، ماير
بالألمانية: Mensch, Meier
المعنى: يا للروعة!
57. لا تدفعني إلى حافة الهاوية
بالألمانية: Bring mich nicht auf die Palme
المعنى: لا تغضبني / لا تثير غضبي
58. الضحك في قبضة يدك الصغيرة
باللغة الألمانية: Sich ins Fäustchen lachen
المعنى: الضحك في سره / الفرح خلسةً
59. هذه السترة مثل البنطال
بالألمانية: Das ist Jacke wie Hose
المعنى: لا فرق
60. المراهنة بكل شيء على ورقة واحدة
باللغة الألمانية: Alles auf eine Karte setzen
المعنى: المراهنة بكل شيء على ورقة واحدة
61. باخ والسقوط
بالألمانية: Knall und Fall
المعنى: فجأة
62. إنقاذ البقرة من الجليد
بالألمانية: Die Kuh vom Eis holen
المعنى: تجنب الخطر / تسوية موقف صعب
63. هذان زوجان من الأحذية
بالألمانية: Das sind zwei Paar Stiefel
المعنى: هذان أمران مختلفان تمامًا
64. تدوير الشواية
باللغة الألمانية: Den Spieß umdrehen
المعنى: تبادل الأدوار / الرد بالمثل
65. النظر إلى شيء ما من خلال نظارات وردية
باللغة الألمانية: Etwas durch die rosarote Brille sehen
المعنى: أن تكون ساذجًا جدًّا / متفائلًا جدًّا
66. خلع السراويل
بالألمانية: Die Hosen runterlassen
المعنى: البوح بالحقيقة كاملةً
67. هذا ليس صفار بيضة
بالألمانية: Das ist nicht das Gelbe vom Ei
المعنى: هذا ليس الخيار الأفضل
68. هنا «السراويل الميتة»
بالألمانية: Hier ist Tote Hose
المعنى: المكان هنا ممل / لا يحدث شيء
69. حتى الدمى
بالألمانية: Bis in die Puppen
المعنى: حتى وقت متأخر من الليل
70. الذهاب إلى الزاوية
بالألمانية: Um die Ecke gehen
المعنى: الذهاب إلى الحمام
71. إطلاق المدافع على العصافير
باللغة الألمانية: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
المعنى: علاج قوي جدًا لمشكلة بسيطة
72. أنا أهرب من الميدان
بالألمانية: Ich mache mich vom Acker
المعنى: سأغادر
73. جعل الذبابة
باللغة الألمانية: Die Fliege machen
المعنى: الهروب / المغادرة
74. «ضرب الأنف/الوجه»
باللغة الألمانية: Die Nase/Die Schnauze voll haben
المعنى: أن تكون شبعانًا حتى الحلق
75. كالصخرة في الأمواج
بالألمانية: Wie ein Fels in der Brandung
المعنى: موثوق به كالصخرة
76. هراء مع الصلصة
بالألمانية: Quatsch mit Soße
المعنى: هراء تام
77. هذا ليس من شأني
بالألمانية: Das ist nicht mein Bier
المعنى: هذا ليس من شأني
78. إلى أن يأتي الطبيب
بالألمانية: Bis der Arzt kommt
المعنى: حتى الإعياء / بشكل مفرط
79. أن لا تكون جميع الأكواب في الخزانة
بالألمانية: Nicht alle Tassen im Schrank haben
المعنى: أن تكون في أتم العافية
80. التعبير عن شيء ما من خلال زهرة
بالألمانية: Etwas durch die Blume sagen
المعنى: التعبير عن شيء ما بلطف
81. ألا يكون لديك عنزة
بالألمانية: Keinen Bock haben
المعنى: عدم التواجد في مزاج جيد
82. الرياضة هي القتل
بالألمانية: Sport ist Mord
المعنى: قد يكون الرياضة مرهقًا
83. هذا لحلب الفئران
بالألمانية: Das ist zum Mäusemelken
المعنى: هذا قد يدفع المرء إلى اليأس
84. هذا رائع!
بالألمانية: Das ist der Hammer!
المعنى: هذا مذهل!
85. مقابل تفاحة وبيضة
بالألمانية: Für einen Apfel und ein Ei
المعنى: مقابل ثمن بخس
86. انتزاع شيء ما من أنف شخص ما
باللغة الألمانية: Jemandem etwas aus der Nase ziehen
المعنى: انتزاع الكلام من شخص ما
87. إطلاق الخنزير إلى الخارج
باللغة الألمانية: Die Sau rauslassen
المعنى: الاستمتاع بحرية تامة
88. النظر بذهول من الغسيل
بالألمانية: Dumm aus der Wäsche gucken
المعنى: النظر بدهشة
89. الرقص على أنف شخص ما
بالألمانية: Jemanden auf der Nase herumtanzen
المعنى: التسلط على شخص ما / عدم احترامه
90. ابقَ حيث ينمو الفلفل!
بالألمانية: Bleib wo der Pfeffer wächst!
المعنى: ابتعد عني!
91. يا لك من «تسعة خضراء»!
بالألمانية: Ach du grüne Neune!
المعنى: يا إلهي!
92. أنا أراهن عليك
باللغة الألمانية: Ich setz auf dich
المعنى: أنا أعتمد عليك
93. بارتفاع ثلاثة أجبان
بالألمانية: Dreikäsehoch
المعنى: طفل صغير ذكي وفضولي
94. لو كان الأمر بهذه السهولة
بالألمانية: Hätte hätte Fahrradkette
المعنى: بعد وقوع الحدث، يصبح الجميع أذكياء
95. عدم القدرة على تقديم الماء لشخص ما
بالألمانية: Jemandem nicht das Wasser reichen können
المعنى: لا يصلح حتى كحذاء
96. إبقاء الكرة منخفضة
بالألمانية: Den Ball flach halten
المعنى: لا تبالغ
97. التظاهر بأنك بجعة تحتضر
باللغة الألمانية: Den sterbenden Schwan markieren
المعنى: المبالغة في وصف الألم أو الصدمة
98. الساعة الصباحية تحمل الذهب في فمها
بالألمانية: Morgenstund hat Gold im Mund
المعنى: من يستيقظ مبكراً، يمنحه الله الخير
99. يبدو لي أن هذا إسباني
بالألمانية: Das kommt mir Spanisch vor
المعنى: هناك شيء غير صحيح هنا
100. أن تصبح بولنديًا
بالألمانية: Einen Polnischen machen
المعنى: «الرحيل على الطريقة الإنجليزية»
101. هنا يبدأ المرح!
بالألمانية: Hier geht die Post ab!
المعنى: المكان هنا يغلي!
102. الآن قبل الثانية عشرة بخمس دقائق
بالألمانية: Es ist fünf vor zwölf
المعنى: الوقت يضيق
103. أن يكون لديك شعر على أسنانك
بالألمانية: Haare auf den Zähnen haben
المعنى: أن تكون حادًا وحازمًا
104. هذا سيذهب هباءً!
بالألمانية: Das geht in die Hose!
المعنى: كل شيء سيفشل!
105. الوعد بما هو مستحيل
باللغة الألمانية: Das blaue vom Himmel versprechen
المعنى: الوعد بما هو مستحيل
106. الرقص خارج الصف
باللغة الألمانية: Aus der Reihe tanzen
المعنى: عدم الالتزام بالقواعد أو الاتفاقات
107. أن تكون اللسان الصغير على الميزان
بالألمانية: Das Zünglein an der Waage sein
المعنى: الحفاظ على توازن القوى / أن تكون العامل الحاسم
108. دهن فم شخص ما بالعسل
باللغة الألمانية: Jemandem Honig um den Mund schmieren
المعنى: التملق
109. ابقَ مع الكرة!
باللغة الألمانية: Bleib am Ball!
المعنى: لا تستسلم / استمر
110. وضع حد لحسابات شخص ما
بالألمانية: Einen Strich durch die Rechnung machen
المعنى: إفشال خطط شخص ما
111. لكل شيء نهاية، إلا أن النقانق لها نهايتان
باللغة الألمانية: «كل شيء له نهاية، إلا النقانق التي لها نهايتان»
المعنى: عاجلاً أم آجلاً، كل شيء ينتهي
ما الذي يجب تعلمه أولاً
للبدء، من الأفضل عدم تعلم جميع العبارات الـ111، بل مجموعة صغيرة منها تُستخدم كثيرًا في الحديث اليومي: Ich verstehe nur Bahnhof، Da liegt der Hund begraben، Die Daumen drücken، Das ist mir Wurst، Alles in Butter، Jetzt Butter bei die Fische وBleib am Ball. من السهل التعرف على هذه التعبيرات الاصطلاحية، فهي مفهومة من السياق وتساعد على التعود بسرعة على اللغة الألمانية الحية.
الأسئلة الشائعة
هل من الضروري استخدام هذه التعابير بنفسك؟
ليس بالضرورة. في المستوى المبتدئ، الأهم هو فهم ما يقوله المحاور. ولا يجدر استخدام التعابير الاصطلاحية إلا عندما تكون متأكدًا من معنى التعبير ونبرته.
هل تبدو جميع العبارات معاصرة؟
لا. بعض العبارات ترد بشكل أكثر تكرارًا في النكات أو اللهجات الإقليمية أو بين الجيل الأكبر سنًا. إذا كنت مترددًا، فتحقق أولًا من العبارة في سياقها: في المسلسلات أو البودكاست أو المقالات أو قواميس العبارات الألمانية (Redewendungen).
ما الفرق بين المصطلح المجازي والأمثال؟
عادةً ما تكون العبارة المجازية تعبيرًا ثابتًا ذا معنى مجازي، بينما غالبًا ما تُستخدم الأمثال كفكرة مكتملة أو قاعدة حياتية. في اللغة العامية، لا يكون هذا التمييز مهمًا دائمًا: المهم هو فهم أن العبارة لا تُترجم حرفيًا.
